Translation examples
The national banking system is committed to declaring bank accounts that show significant movements and exceed the levels of current accounts and to declaring, for tax purposes, clients' portfolios in which the working capital might seem conspicuous. The financial movements of the national bank are audited by the commission in order to corroborate the reports and identify undeclared accounts.
R. Hay un compromiso del sistema bancario nacional de presentar las cuentas que presentan un mayor movimiento y que sobrepasan el nivel de cuentas corrientes, por otro lado, para efecto fiscal se da a conocer la cartera de clientes que potencialmente manejan un circulante llamativo, los movimientos financieros de la banca nacional son auditados por la Comisión para corroborar los informes presentados e identificar los no presentados.
The response of Italy, however, showed the most dramatic declines.
Pero la disminución más llamativa se había registrado en Italia.
The Circular on the "Opinions on Further Strengthening Cultural Work Among Ethnic Minorities" Issued by the Ministry of Culture and the State Ethnic Affairs Commission proposes to seize the opportunity to accelerate cultural development in ethnic-minority areas in the central and western regions; take measures to strengthen basic cultural infrastructure-building in ethnic areas; do a good job of building key cultural projects, promoting comprehensive cultural development in ethnic areas; cause the literary and artistic creativity of ethnic minorities to flourish, enriching the cultural lives of the people of all minority groups; grasp well the literary and artistic creations of ethnic minorities, encouraging creative people to penetrate deeply into ethnic areas and reflect the new lives and new style and features of ethnic minorities, promote their cultural traditions, and create ever more outstanding works endowed with rich ethnic characteristics and local flavour; launch rich and colourful cultural activities, making use of off-season time, ethnic holidays and country fairs to actively organize and lead the masses in carrying out healthy and civilized cultural activities; and take seriously the problem of the inability of the ethnic-minority masses in remote areas to see or comprehend motion pictures, strengthening the distribution of motion pictures to towns and villages in remote areas and adopting fiscal subsidies and mass financing measures to underwrite the costs of showing them.
En la Circular relativa a los dictámenes sobre el refuerzo de las actividades culturales de las minorías étnicas, publicada por el Ministerio de Cultura y la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos, se propone aprovechar toda oportunidad de promoción del desarrollo cultural en las zonas de las regiones central y occidental donde residen las minorías étnicas; adoptar medidas para fortalecer la construcción de infraestructuras culturales básicas en las zonas de las minorías étnicas; llevar a cabo una buena labor de diseño de proyectos culturales clave, promoviendo el desarrollo cultural integral en las zonas de las minorías étnicas; conseguir que la creatividad literaria y artística de las minorías étnicas florezca, enriqueciendo la vida cultural de las personas pertenecientes a todos los grupos minoritarios; comprender bien el significado de las creaciones literarias y artísticas de las minorías étnicas, alentando a las personas creativas a que profundicen en la etnicidad y reflejen las nuevas formas de vida y el nuevo estilo así como las características de las minorías étnicas, promuevan sus tradiciones culturales, y creen trabajos cada vez más sobresalientes dotados de valiosas características étnicas y sabor local; poner en marcha actividades culturales ricas y llamativas, aprovechando el tiempo fuera de temporada, las fiestas étnicas y las ferias del país para organizar de manera activa y dirigir a la población en el despliegue de actividades culturales sanas y civilizadas; y abordar con seriedad la incapacidad de la población de las minorías étnicas en las zonas remotas para ver o comprender las películas de cine, fortaleciendo la distribución de películas en las ciudades y aldeas de esas zonas remotas y adoptando subsidios fiscales y amplias medidas de financiación para sufragar los gastos de exhibición.
63. Mr. ZERMATTEN asked whether one there was really an increase in violence in the country, as indicated in the report, as the statistics in the written replies did not seem to show any spectacular increase.
63. El Sr. ZERMATTEN pregunta si realmente se está asistiendo a un aumento de la violencia en el país, como indica el informe, ya que las estadísticas que figuran en las respuestas escritas no parecen revelar un aumento muy llamativo.
The lack of investigation was conspicuous with regard to several incidents featured in two documentaries by the British television station Channel 4 showing gruesome images of apparent summary executions of captured and bound LTTE combatants.
Era llamativo que no se hubieran investigado los incidentes abordados en dos documentales de la cadena de televisión británica Channel 4 en los que se veían espantosas imágenes de lo que aparentemente era la ejecución sumaria de combatientes de los LTTE inmovilizados.
An elegant American icon is going up against a shining star of Japanese tech... and... a flashy Italian show pony.
Un elegante ícono estadounidense se enfrenta a la estrella de la tecnología japonesa... y... a un llamativo poni italiano.
Julian's out there showing off and he's spending all his mone y on himself, buying these flashy cars and different things like that
Julian anda presumiendo, gastando el dinero en él. Compra esos autos llamativos y cosas así, y no lo entiendo.
I was thinking the show could use Something splashy, like a big stunt.
Estaba pensando que podríamos poner algo llamativo en el programa, como una gran acrobacia.
They also show them how to dress cool, and wear their hair in interesting ways.
Les enseñan a vestirse a la moda y a peinarse de una manera llamativa.
Showing up in a stolen car And making a splashy entrance Will get a message sent up the ladder.
Aparecer con un coche robado y crear una llamativa entrada harán llegar el mensaje.
Gabrielle, I know we're just like typical, flashy, show-biz types to you but...
Gabrielle, sé que para ti somos la típica y llamativa gente del espectáculo.
- They're just tunes to show off with, flash numbers, nothing but showy stuff.
- Sólo están tunes para lucir con, números de flash, nada más que cosas llamativas.
The lion dancers of Shaulun made an especially brave show.
Los de Shaulun componían un grupo especialmente llamativo.
On his left was a long mural showing Cretaceous Beijing in gaudy colors;
A su izquierda había un largo mural que mostraba el Cretácico Beijing en colores llamativos;
He wants to show that he knows about more than just motorcycles and flashy clothes.
Le apetece demostrar que no solo entiende de motos y de ropas llamativas.
This was all flash and show, more rattling to Juniper’s people than to us or the denizens of the black castle.
Esto era todo destello y espectáculo, más llamativo para la gente de Enebro que para nosotros o los habitantes del castillo negro.
Today he showed up with another girlfriends comely, eye-catching woman but without much depth.
Ese día se había presentado con otra novia: una mujer guapa y llamativa aunque superficial.
the strutting, show-off side of the prophet had always, in reality, deeply displeased him.
en realidad, el lado llamativo, show off del profeta siempre le había disgustado profundamente.
There was colour everywhere, bizarre colour, a fantastic show of strange light. But no land.
Había colores por todas partes, colores llamativos, una fantástica pléyade de luces extrañas, pero nada de tierra firme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test