Translation for "showdown" to spanish

Showdown

noun

• confrontación
• momento decisivo

Translation examples

confrontación noun

The army and the people of the Democratic People's Republic of Korea that have become one with the Supreme Command are entering the final stage of the all-out showdown with the United States to defend the country's sovereignty and the nation's dignity by dint of the power of Songun that they have long bolstered.
El Ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea han aunado fuerzas con el Mando Supremo y se disponen a adentrarse en la fase final de una confrontación abierta total con los Estados Unidos de América para defender la soberanía del país y la dignidad de la nación impulsados por la fuerza que les confiere el Songun, que propugnan desde tiempo atrás.

Our proposal is a good-faith effort to avoid an all-or-nothing showdown, as was said by Ambassador Allan Rock of Canada during the introduction of draft resolution A/59/L.68 (see A/59/PV.115).
Nuestra propuesta es un esfuerzo de buena fe para evitar una confrontación de todo o nada, como lo dijera el Embajador del Canadá, Sr. Allan Rock, en la presentación de la resolución A/59/L.68 (véase A/59/PV.115).

Therefore, the adopted approach may lead to an unwanted showdown and negatively affect the ongoing constructive cooperation and positive engagement, which should be earnestly avoided.
Por consiguiente, el enfoque adoptado puede llevar a una confrontación indeseada y menoscabar la cooperación constructiva en curso y la participación positiva, lo cual debe ser evitado a toda costa.

Consistent with the stance of the Heads of State of the seven IGADD member countries and in the light of the continually deteriorating situation in Somalia, the Government of Eritrea urges that every effort be made to avoid a military showdown which is bound to result in heavy civilian casualties and will not contribute to the resolution of the underlying issues.
De conformidad con la posición de los Jefes de Estado de los siete países miembros de la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo y habida cuenta de la continua deterioración de la situación en Somalia, el Gobierno de Eritrea insta a que se haga todo lo posible por evitar una confrontación militar que probablemente provocará numerosas víctimas civiles y no contribuirá a solucionar las cuestiones de fondo.

It is becoming increasingly obvious that States must intensify their concerted efforts to build a multipolar world, free of centres of power and dividing lines, confrontation and showdown, interference in internal affairs and imposition of policy directives.
Es cada vez más evidente que los Estados deben intensificar sus esfuerzos concertados a fin de edificar un mundo multipolar, libre de centros de poder, líneas divisorias, confrontaciones, injerencias en asuntos internos y de imposición de directivas políticas.

The situation was sullied by political opportunists, who sought to turn it into a political showdown with the aim of derailing the Government's seven-step road map to democracy.
La situación resultó empañada por oportunistas políticos, que trataron de convertirla en una confrontación política, con el objetivo de hacer fracasar la hoja de ruta en siete etapas del Gobierno hacia la democracia.

29. The fragility of peace and reconciliation in the Central African Republic partly lies in the deep mutual mistrust of various political forces, which has contributed to their fears that each is acquiring weapons for a possible showdown.
La fragilidad de la paz y la reconciliación en la República Centroafricana reside en parte en la profunda desconfianza mutua de las diversas fuerzas políticas, que ha contribuido a sus temores de que las otras partes están adquiriendo armas para una posible confrontación.

This initial attack further led to spiralling clashes in the subsequent days, with both sides bringing in reinforcements and a final showdown on 12 May 1998 in which Ethiopian troops were driven out of Badme.
A este ataque inicial siguió una espiral de choques armados en los días siguientes; ambas partes aportaron refuerzos y, el 12 de mayo de 1998, hubo una confrontación final en la que las tropas de Etiopía fueron expulsadas de Badme.

If a single issue of choice is picked for a showdown, it will stultify comprehensive negotiations on all of the five issues identified by the Assembly, as evidenced by the breakdown in the intergovernmental negotiations over the past seven months.
Si se escoge un solo tema preferido para una confrontación, las negociaciones globales de todas las cinco cuestiones identificadas por la Asamblea quedarán paralizadas, como se comprueba con la ruptura de las negociaciones durante los últimos siete meses.

The U.S. has reduced to dead papers all the agreements it made with the DPRK, including the 19 September joint statement adopted at the six-party talks, in which the DPRK and the U.S. committed themselves to mutual respect for sovereignty and peaceful coexistence, from the moment it launched an all-out human rights showdown with the DPRK.
Desde el momento en el que iniciaron una confrontación abierta sobre la cuestión de los derechos humanos con la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos hicieron letra muerta de todos los acuerdos celebrados con esta, incluida la declaración conjunta de 19 de septiembre adoptada en las conversaciones sextipartitas, en la que la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos se comprometieron a respetar la soberanía de ambos países y su coexistencia pacífica.

Now we have a showdown!
¡Tenemos una confrontación!

There's no showdown.
No habrá confrontación.

- The Showdown" by Darius Grayson.
Una confrontación", por Darius Grayson.

It's time for a showdown
Es hora de una confrontación.

Showdown between the rivals.
Confrontación entre los rivales.

Jules and Chick showdown.
Confrontación entre Jules y Chick.

Michelle challenges another showdown.
Michelle se enfrenta a otra confrontación.

Wait, what showdown? I thought...
Espera, ¿qué confrontación?

There's going to be a showdown--
Habrá una confrontación.

Morgan, got another showdown.
Morgan, otra confrontación:

A showdown was inevitable.
Era inevitable una confrontación.

J leave Embassy, elated at this showdown.
Dejo la embajada regocijado con la confrontación.

The showdown was too close to risk spoiling it by getting myself involved.
La confrontación estaba demasiado próxima como para arriesgarme a estropearlo todo involucrándome.

And soon Billy, the sinner, would blind them in an ultimate showdown.
Y pronto Billy, el pecador, los cegaría en una confrontación final.

The planned showdown with his boss was a totally impulsive act.
Resumiendo: su confrontación con el jefe iba a ser un acto impulsivo.

They came to see a showdown, Philip thought, but they never expected this.
Habían acudido a presenciar una confrontación, se dijo Philip, pero no esperaban aquello.

Try to spot them first, I decided. Take cover. No showdowns.
Decidí que lo mejor era verlos primero, ocultarme, nada de confrontaciones.

Pick the moment of the confrontation and control the showdown when it comes.
Elige tú el momento para enfrentarlo: en la confrontación final, tú debes dominar la situación.

momento decisivo noun

Long story, a kind of showdown that would take a few days to explain.
Larga historia, cierta clase de momento decisivo que tardaría algunos días en explicar.

I’m telling you, Mikil, the world is headed for a showdown unlike any we’ve seen.”
Te lo estoy diciendo, Mikil, el mundo se está dirigiendo hacia un momento decisivo diferente a cualquiera que hayamos visto.

He presses his lips together, feeling like someone’s just peeked at his hand in a poker showdown. It aint thet.
Él aprieta los labios, con la sensación de que acaban de verle las cartas en el momento decisivo de una partida de póquer. No es eso.

So every winter solstice there was somebody new attending the showdown—that is, the recall, the moment of the year when the Eye speaks.
Así que cada solsticio de invierno, había alguien nuevo asistiendo al momento decisivo; es decir, la resolución, el momento del año en que el Ojo habla.

In my first novel, God’s War, my protagonist has a final showdown with the book’s antagonist, who tells her, “There are no happy endings, Nyxnissa.”
En mi primera novela, God’s War, mi protagonista tiene un momento decisivo con la antagonista del libro, la cual le dice: «No hay finales felices, Nyxnissa».

We've always known that when the showdown finally came we'd be caught in the middle, so if we're going to be attacked anyway, anything that improves our chances of winning has to be worth trying.
Siempre hemos sabido que cuando llegase el momento decisivo nos veríamos atrapados en el ojo del huracán, así que si vamos a ser atacados de todas formas, cualquier cosa que mejore nuestras posibilidades de ganar ha de intentarse.