Translation for "shot-for-shot" to spanish

Shot-for-shot

• tiro por tiro
• tiro-para-shot

Translation examples

tiro por tiro

Then he himself is shot, and shot, and shot, and the look becomes another kind of knowledge.
Entonces recibe un tiro, un tiro, un tiro y su mirada se convierte en otro tipo de certeza.

Zoltan Chivay groaned in awe. “And what a shot!” “A shot of shit.”
—bramó con admiración Zoltan Chivay—, ¡Pero qué tiro! —Un tiro de mierda.

Shot after shot was fired into the suffocating uniform whiteness. It began to constrict about him.
Se disparó tiro tras tiro contra la asfixiante y uniforme blancura, que empezó a constreñirse a su alrededor.

And then came this staggering thing: a shot, a shot fired from the other side, from one of the houses opposite.
Y entonces se produjo algo pasmoso: un tiro, un tiro que venía de enfrente, de una casa que había al otro lado.

Here the action was very heavy, with shot for shot and bayonet against clubbed rifle, for nearly four hours.
La acción fue aquí muy dura, tiro por tiro y bayoneta contra fusil, durante cerca de cuatro horas.

That night the Desolation team lost 49-39, but the next night the local team, even though it was a hodgepodge, sank shot after shot and won by the comfortable margin of 4436.
Esa noche, el equipo de Desolation perdió por 39-49, pero la noche siguiente acertó tiro tras tiro y ganó por un margen cómodo: 44-36.

She was in a frenzy now, she was beside herself, she followed him out, yes, that was it, she must have followed him out, though she remembered nothing of it, she followed firing automatically, shot after shot, till the six chambers were empty.
Ella estaba fuera de sí y le siguió... Seguramente esto es lo que hizo, aunque no recordaba nada. Debió de continuar disparando de un modo automático, tiro tras tiro, hasta que las seis cápsulas del cargador estuvieron vacías.

though his use of military metaphor made Arthur wonder if rather than civilly answering his opponents shot for shot – his expert against their expert – he should not lay down an artillery barrage and blast their position to smithereens. Yes, why not?
no obstante, el hecho de que emplease una metáfora militar indujo a Arthur a preguntarse si en vez de responder educadamente a sus adversarios tiro por tiro —su experto contra los de la policía— no debería lanzar una descarga de artillería y hacer saltar su posición por los aires. Sí, ¿por qué no?