Translation for "shorthand note" to spanish

Shorthand note

• nota abreviada
• notas taquigráficas

Translation examples

notas taquigráficas

Further to the wording in the General Courts Act governing prohibitions on the recording of judicial proceedings, the Code enshrines the right of the parties to the case and other individuals to take shorthand notes of the proceedings and use sound recording devices and other noiseless recording apparatus provided that they do not disrupt the court's deliberations (art. 16, paras. 1 and 2).
Además del texto de la Ley de tribunales ordinarios que regula las prohibiciones de grabar los procedimientos judiciales, el Código consagra el derecho de las partes en una causa y de otras personas a tomar notas taquigráficas de las deliberaciones y a utilizar aparatos de grabación de sonido u otros dispositivos de grabación silenciosos, a condición de que no perturben las deliberaciones del tribunal (art. 16, párrs. 1 y 2).

I brought my typewriter, and I started typing up my shorthand notes.
Llevé mi máquina de escribir y empecé... a tipear mis notas taquigráficas.

I destroyed the carbons and the shorthand notes, of course.
Destruyó los carbónicos y las notas taquigráficas, por supuesto.

McLoughlin turned to WPC Brownlow who had been taking shorthand notes.
McLoughlin se volvió hacia la policía Brownlow que había estado tomando notas taquigráficas.

I have heard her use the same tone when reading her shorthand notes. ‘I do not know.
Cuando leía sus notas taquigráficas hablaba en el mismo tono. —No lo sé.

Nigel, who had managed to make unostentatious shorthand notes throughout this interview, now watched Ogden eagerly.
Nigel, que hasta ahí se había aplicado discretamente a sus notas taquigráficas, miró a míster Ogden con súbita intensidad.

I also noticed the secretary, whose job was to take shorthand notes, hold his stylus discreetly at rest as confidential subject matter came up.
También me percaté de que el secretario, cuya tarea consistía en tomar notas taquigráficas, detenía discretamente el estilete cuando se planteaba un asunto confidencial.

Todd Wynn, Kalkhoven’s young assistant, checked his shorthand notes, then took the spool of tape off the machine and pocketed it before signing a receipt for the driver.
Todd Wynn, el joven ayudante de Kalkhoven, comprobó sus notas taquigráficas y luego sacó el carrete de la máquina y se lo metió en el bolsillo, antes de firmarle un recibo al chófer.

'Stop fidgeting, or taking shorthand notes will be painful for a week or two--'I gave his arm a jerk to emphasise the point. 'Don't take me for an idiot -- you never saw Priscillus.
Deje de moverse o durante una o dos semanas le costará tomar notas taquigráficas... —Di fuerza a mis palabras retorciéndole el brazo—. No soy tonto, usted no ha hablado con Priscilo.