Translation for "shortened" to spanish

Shortened

adjective

• acortado
• abreviado

Translation examples

acortado adjective

Under the new system, that time period had been shortened to eight months.
Con el nuevo sistema, ese plazo se ha acortado a ocho meses.

The guidelines themselves had been radically shortened.
Las directrices mismas habían sido acortadas considerablemente.

I am shortening my prepared text.
He acortado la disertación que tenía preparada.

166. In addition, the period of detention of 25,000 convicts has been shortened.
166. Además, se ha acortado el período de detención de 25.000 penados.

The times allowed for the judiciary to investigate and try cases had been shortened.
Se han acortado los plazos concedidos a la justicia para instruir y juzgar las causas.

Though the duration of courses has been shortened, syllabuses remain the same.
Pese a que la duración de los cursos se ha acortado, los planes de estudio siguen siendo los mismos.

If so, the court has shortened the penalty or suspended it.
En este caso el tribunal ha acortado o suspendido la pena.

The time required to prepare and dispatch letters of instruction has been significantly shortened.
El tiempo necesario para preparar y despachar cartas de instrucción se ha acortado considerablemente.

The Government had also shortened the training period for midwives from four years to one year.
El Gobierno también ha acortado el período de capacitación de las parteras de cuatro años a uno.

Furthermore, the deadline for submission of the resolution on detention was shortened.
Además, el plazo para la presentación de la resolución de detención se ha acortado.

their lives are being deliberately shortened...
que su duración es acortada deliberadamente...

Shortened to Siegel.
Acortado a Siegel.

Leg shortened and externally rotated.
Piernas acortadas y rotación externa.

No. It's recently been shortened.
No, ha sido recientemente acortado

Internally rotated and shortened, Carter.
Internamente rotada y acortada.

- We shortened it up. Didn't we?
- Lo hemos acortado, ¿verdad?

You've shortened your own name.
Has acortado tu nombre.

* Days have shortened... * my nights are longer
Mis días se han acortado....

I shortened the jacket.
He acortado la chaqueta.

I-I just shortened it. Huh.
Lo he acortado.

“Shorten the range,” Guy ordered.
—¡Acortad el alcance! —ordenó Guy.

Did you have that dress shortened and taken in?
—¿Te has acortado y estrechado el vestido?

Gaps shortened or eliminated completely.
Las pausas se ven acortadas o completamente eliminadas.

Crawford’s bunk had been shortened and contoured.
La pajeña había acortado y doblado la litera.

“They’re getting on to us; they’ve shortened the range.”
Se nos están echando encima, han acortado el alcance.

That type already has shortened your life.
Este tipo de hembra ya ha acortado tu vida.

‘It is sadly shortened,’ said Mrs Kalbeck.
—Es una pena que esté acortada —dijo la señora Kalbeck—.

I had just shortened my dress that morning.
Esa misma mañana me había acortado el vestido.

That some will have their lives shortened is not our concern.
Que alguien vea acortada su vida no tiene por qué preocuparnos.

But it was a mistake. Senility is simply postponed . and shortened.
Pero fue un error. La senilidad simplemente queda pospuesta… y acortada.

abreviado adjective

For ease of reference and in the interests of brevity, these have been shortened for the purpose of individual entries.
Para facilitar la consulta, y en aras de la concisión, a cada entrada se le ha asignado un título abreviado.

It would be revised and shortened, and presented to the Board at the second regular session in all languages.
Una vez revisado y abreviado se presentaría a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones en todos los idiomas.

Shortened list of publications (extracted from a full list of 63 publications)
Lista abreviada de publicaciones (de un total de 63 publicaciones)

It also prepared a shortened version and a related PowerPoint presentation.
También preparó una versión abreviada y una exposición conexa en PowerPoint.

Introduce shortened hearings (when there is agreement between the defence and the prosecution on the sentence to be imposed);
establecer el proceso abreviado (cuando hay acuerdo entre la defensa y la fiscalía, acerca de la imposición de la pena).

The name of the unit was shortened to the Anti-Discrimination Unit.
Fue bautizada con el nombre abreviado de Dependencia de Lucha contra la Discriminación.

The form of reference is the shortened workshop title as indicated below:
La fuente se señala con el título abreviado del taller:

Shortened version of the Truth and Reconciliation Commission report to facilitate sensitization
:: :: Versión abreviada del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para facilitar la sensibilización

We shortened the name.
Hemos abreviado el nombre.

You know, good-bye is actually a shortened version of God be with you.
Ya sabes, adiós de hecho es una versión abreviada de a Dios te encomiendo.

One of the things that upset him most was the appearance of his name, each day shortened by a letter.
Una de las cosas que más lo perturbó, fue la aparición de su nombre, cada día abreviado en una letra.

- It's a rather shortened name.
- Es más bien un nombre abreviado.

It's a shortened version of my name.
Se trata de una versión abreviada de mi nombre.

And the second son is always, always Henry, shortened to Harry.
Y el segundo hijo es siempre, siempre Henry, abreviado en Harry.

That's the shortened version.
Es versión abreviada.

And in the Fitzroy family... ..the first son is always called Edward, shortened to Ned.
Ésta es una historia de la familia Fitzroy. Y en la familia Fitzroy ... el primer hijo siempre se llama Edward, abreviado en Ned.

They were called, after a shortened form of the name of the town, Joachimsthal, thalers.
Fueron llamadas, a partir de una forma abreviada del nombre de la ciudad, Joachimsthal, thalers.

In the present generation, there is no third son, but if there were, he would be a Robert, shortened to Robin.
En la presente generación, no hay un tercer hijo, pero si lo hubiera, sería un Robert, abreviado en Robin.

“But more than with the shortened procedure?”
—¿Más que con el proceso abreviado?

Here comes the shortened version.
Aquí viene la versión abreviada.

They were shortened for dramatic purposes in this novel.
se han abreviado con propósitos dramáticos en esta novela.

This shortened procedure has another advantage.
El proceso abreviado tiene además otra ventaja.

A sort of shortened autobiography, if you will.
Una especie de autobiografía abreviada, podríamos decir.

“Stasi” A shortened version of Anastasiya.
[146] Stasi: versión abreviada de Anastasiya.

“Why do you want to choose the shortened way?”
—¿Por qué quieres tú un proceso abreviado?

I think it’s been shortened from something.”
Me parece que es la forma abreviada de otro apellido.

“What chance?” “We won’t opt for the shortened procedure.
—¿Qué posibilidad? —No hacemos el proceso abreviado.

On the other hand, with the shortened procedure you’d avoid—”
Por otro lado, con el proceso abreviado, como te decía, evitarías…