Translation examples
24. Administration and human resources reforms will include efforts to shorten the lengthy procedures for recruitment, and in the current critical situation, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
Las reformas en materia administrativa y de recursos humanos tendrán por objeto acortar los extensos procedimientos de contratación y, en la actual situación de crisis, recurrir en mayor medida a los contratos de plazo corto a fin de acelerar las contrataciones y efectuar economías en materia administrativa y de personal.
The ambassadors from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Austria and the Netherlands decided to cut short their visit and returned to Jakarta.
Los embajadores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Austria y los Países Bajos decidieron acortar su visita y regresaron a Yakarta.
His delegation regretted that the Special Rapporteur had been forced to cut short his visit to that country.
El Canadá lamenta que el Relator Especial se haya visto obligado a acortar su visita al país.
This can enable short distance hauling and distribution with emphasis on public transportation systems quality and accessibility.
Ello permitiría acortar el recorrido y distribución en distancias, con hincapié en la calidad y accesibilidad de los sistemas de transporte público.
This guarantee was undermined by the failure to adequately disclose prosecution evidence to the defendants, the reading into the record of affidavits without an adequate possibility for the defence to challenge them, and the sudden decision of the presiding judge to cut short the defence case on 13 June 2006.
Esta garantía se vio debilitada por el hecho de que no se desvelaron adecuadamente las pruebas de la acusación a los defensores, por la lectura dentro del expediente de declaraciones juradas sin una posibilidad adecuada de defensa y por la repentina decisión del presidente del tribunal de acortar la defensa el 13 de junio de 2006.
Our only regret therefore is that it took the struggle of so many developing, least developed and small island developing States to make the report reflect their major concepts and that the discussion was artificially cut short in the natural process of doing so.
Así pues, nuestro único pesar es que haya sido necesaria la lucha de tantos países en desarrollo, países menos adelantados y pequeños Estados insulares para lograr que el informe refleje sus conceptos principales, y que el debate se acortara de manera artificial en el proceso natural.
26. On the basis of these activities, UNHCR emphasizes the continuing need to bridge the gap between short-term humanitarian programmes and longer-term development initiatives, both in countries of asylum and in countries of origin.
Sobre la base de esas actividades, el ACNUR hace hincapié en la constante necesidad de acortar la distancia entre los programas humanitarios a corto plazo y las iniciativas de desarrollo a más largo plazo en los países de asilo y los países de origen.
When enforcing a written detention order or a written deportation order, efforts are made to avoid detention in an immigration facility by granting provisional release, and, consideration is given to make the detention as short as possible, in view of the detainee's age and health conditions.
En los casos en que se ejecuta una orden escrita de detención o deportación, se procura evitar el internamiento en un centro de detención para inmigrantes, concediendo la libertad provisional, y acortar en lo posible el período de detención en atención a la edad y el estado de salud del detenido.
In view of the unwillingness of certain delegations to agree on solutions to some problems before it was known how other issues would be settled, it had been decided to cut the session short.
Como algunas delegaciones han preferido esperar a que se resolvieran algunos puntos antes de llegar a una decisión sobre otros, se adoptó la decisión de acortar el período de sesiones.
26. Administration and human resources reforms included progress in shortening the lengthy procedures for recruitment, and in the current critical situation in the area, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
Con las reformas en materia administrativa y de recursos humanos se logró acortar los extensos procedimientos de contratación y, en la actual situación de crisis, se utilizaron en mayor medida los contratos de plazo corto a fin de acelerar las contrataciones y efectuar economías en materia administrativa y de personal.
Mr Carter is cutting his holiday short by a week.
El señor Carter va a acortar sus vacaciones por una semana.
Men cross the stars, bending the sky to make the way short.
–Los hombres cruzan entre las estrellas torciendo el cielo para acortar el camino.
The students were warned that war would mean going short on such luxuries.
Los alumnos habían sido advertidos de que la guerra significaría acortar tales lujos.
They were very evasive, which is why I found an excuse to cut our visit short.
—Se mostraron evasivos, y por eso inventé una excusa para acortar la visita.
“I’d rather cut my massage short than listen to you complain about yours.
Prefiero acortar mi masaje antes que escucharle a usted quejándose del suyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test