Translation for "shopkeeping" to spanish

Shopkeeping

• comercio

Translation examples

comercio

421. On 16 September, for the second consecutive week, the IDF prevented shopkeepers from reaching their stores in the Hebron vegetable market.
El 16 de septiembre, por segunda semana consecutiva, las FDI impidieron a los comerciantes que llegaran a sus comercios del mercado de verduras de Hebrón.

The commission documented cases of opposition activists threatening shopkeepers who refused to join strikes.
La comisión documentó casos de activistas de la oposición que amenazaron a dueños de comercios que se negaban a unirse a las huelgas.

Urban workers such as domestic servants and shopkeepers also fall outside the legal minimum wage.
Los trabajadores urbanos como, por ejemplo, los empleados domésticos y de comercio, están también excluidos del salario mínimo legal.

It is like having the old-fashioned scales that you might see in a shop, where the shopkeeper first puts the bigger weights on the scales to find the balance.
Es como tener esas pesas antiguas que se pueden ver en los comercios en las que los comerciantes primero colocan los contrapesos más voluminosos y pesados en la balanza a fin de lograr el equilibrio.

Competing interests of informal vendors, transport providers and formal shopkeepers have turned numerous inner city facilities into chaotic spaces.
Los interese contrapuestos de vendedores ambulantes, proveedores de transporte y propietarios de comercios legalizados han convertido numerosas instalaciones urbanas en espacios caóticos.

Some measures have been undertaken by the Ministry for the Status of Women and the Family to alleviate, even if only a little, the difficulties faced by women shopkeepers.
El Ministerio de la Condición Femenina y la Familia adoptó algunas medidas para limitar, en cierto grado, las dificultades que enfrenta la mujer en la esfera del comercio.

The family then returned to Mogadishu where the petitioner worked as a shopkeeper from 1989 to 1991.
La familia volvió luego a Mogadishu donde el autor trabajó en un comercio de 1989 a 1991.

The Government facilitated the issue of small shopkeeper's licenses to disabled persons;
El Gobierno ha facilitado la adquisición de patentes por discapacitados interesados en el pequeño comercio.

However, these measures have not noticeably improved the situation of women shopkeepers.
No obstante, de manera general, estas actividades no han podido mejorar de manera considerable la situación de la mujer en la esfera del comercio.

The Ministry of Economics and Business Affairs, through the consumer ombudsman, had asked shopkeepers to refrain from displaying pornography where it was readily visible to children.
A través de la oficina de defensa del consumidor, el Ministerio de Economía y Comercio ha pedido a los comerciantes que se abstengan de anunciar pornografía en lugares visibles para los niños.

Before the threat of the shopkeepers to begin a general strike the next week, there was the immediate nationalisation of the hoarders
Ante la amenaza del comercio de realizar un paro nacional la próxima semana, que se proceda inmediatamente a la estatización de los monopolios de distribución.

Well, so did the neighboring shopkeepers.
Bueno, lo mismo hicieron los de los comercios vecinos.

Either you’re a shopkeeper or you’re a snob.
O tienes un comercio o eres una esnob.

The trouble, you know, Santosh, is that this shopkeeping is not in my blood.
El problema, Santosh, es que yo no he nacido para el comercio.

A shopkeeper’s bell jingled when he opened the door.
Cuando abrió la puerta se oyó el sonido de una campanilla similar a la de los pequeños comercios.

Grimworth, to a discerning eye, was a good place to set up shopkeeping in.
Para un ojo avispado, Grimworth era un buen lugar donde instalar un comercio.

But it was over, without a doubt it was, and now we had to be ready to join western Europe in an era of tourism and shopkeeping.
Pero se había acabado, no había duda, y ahora teníamos que prepararnos para unirnos a la Europa occidental en una era de turismo y comercio.

The urchins had vanished from sight, but shopkeepers stood in their doorways, craning their necks to see what was going on.
Los niños habían desaparecido, pero los tenderos estiraban el cuello por la puerta de sus comercios para ver lo que sucedía.

So the five inspectors who had spent the last three days questioning the shopkeepers in Paris had all been wasting their time.
De modo que había sido inútil la búsqueda de los cinco inspectores, durante tres días, por los comercios de París.

There was a small crowd waiting, mostly shopkeepers, but two businessmen as well. “Pleasant day, Mr. Brynne,”
Había una pequeña multitud esperándole, la mayoría dependientes de los comercios, aunque también se veía a dos hombres de negocios. —Bonito día, señor Brynne —dijo el ascensorista.

Like most he’d seen here in Shadesmar, the shop was open-sided—an awning in front of a small building where the shopkeepers probably lived.
Como la mayoría de los comercios que había visto en Shadesmar, aquel estaba abierto de par en par. Era poco más que un toldo en la fachada del pequeño edificio donde probablemente vivirían los tenderos.