Translation for "shopfronts" to spanish

Shopfronts

• escaparates

Translation examples

escaparates

41. Just two complaints were filed in 2004. One concerned criminal damage done to a shopfront, in a manifestation of anti-Semitism, and the other graffiti in the form of swastikas found in the communal areas of a building in the Principality.
41. En los últimos tiempos sólo se han registrado dos denuncias, ambas en 2004, una de las cuales se refería a daños voluntarios de carácter antisemita infligidos al escaparate de un comercio, y la otra hacía referencia a inscripciones que representaban cruces gamadas descubiertas en los locales comunes de un edificio situado en el Principado de Mónaco.

110. Just two complaints procedures were registered in 2004, involving the defacement, of an antiSemitic nature, of a shopfront, and the drawing of swastikas found in the communal parts of a building in the Principality.
110. En un período reciente sólo se consignaron dos procedimientos de denuncia en 2004 que se referían, por un lado a daños voluntarios de carácter antisemita cometidos en el escaparate de un comercio y, por otro, a pinturas de cruces gamadas en los espacios comunes de un inmueble situado en el Principado de Mónaco.

But you are such a negligble speck, and the world is such a big word: to walk a few kilometres past facades, shopfronts, parks and embankments.
Pero eres tan poca cosa, nunca has hecho nada más que errar en una gran ciudad, recorrer kilómetros de fachadas, de escaparates, de parques y de muelles.

Shopfronts vomited a billion shards of glass over us.
Los escaparates vomitaron un millón de astillas.

Above all, he must stop glancing at himself in the mirrors of the shopfronts.
Sobre todo, no debía continuar mirándose en los espejos de los escaparates.

A shopfront was spattered with gallons of hot black plastic.
El escaparate de una tienda se vio salpicado por litros y litros de plástico negro y caliente.

‘In a way it’s like we’re still living in a shopfront,’ he said.
—En cierto modo, es como si siguiéramos viviendo en un escaparate —dijo—.

Then he returned to Times Square, giving the shopfronts one last appraising glance.
Después volvió a Times Square para echar un último vistazo a los escaparates.

The big plate-glass shopfront sometimes rattled when a heavy vehicle passed outside.
A veces, cuando pasaba cerca un vehículo pesado, el cristal del escaparate vibraba.

I looked at the shopfronts as I walked past, trying to guess how they did what they did.
Miré los escaparates intentando adivinar cómo hacían lo que hacían.

Then the differences became apparent: the boarded-up windows; the numerous FOR SALE signs; the empty shopfronts.
Entonces saltaban a la vista las diferencias: las ventanas selladas, los múltiples carteles de EN VENTA, los escaparates vacíos de las tiendas.

The trees in the squares hang their heads, and the awnings of the street are careful to conceal the wet red faces of the shopfronts.
Los árboles de las plazas tienen la cabeza gacha, y las marquesinas de las tiendas ocultan cuidadosamente los sonrojados rostros húmedos de los escaparates.

Digging into his pocket he pulled out a handkerchief and clamped it under his nose, then staggered across the pavement to a shopfront.
Sacó un pañuelo del bolsillo, lo sujetó bajo la nariz, y fue dando tumbos por la acera hasta que llegó a un escaparate.