Translation examples
This includes and gives you a choice of mariachis... ... redorwhitewine, the bridal suite and a shoeshine.
Que incluye mariachis vino blanco o tinto, el traje de bodas y lustrado de calzado.
Meantime, we just had a shoeshine guy I. D. The sketch.
Mientras, tenemos a un chico que lustra calzado que identificó el dibujo.
Climbing on the shoeshine stands, then across the cast-iron towel racks attached to the wall, he wedged the cards above a steam pipe.
Encaramándose a la estantería donde se guardaba el material de limpieza del calzado, y luego a través de las perchas de toallas de hierro fundido colocadas en la pared, metió los cromos sobre un tubo de vapor.
There was nothing to be done, and with my experience I knew my best plan was to present an appearance of honest poverty, so I spent some money on a bath, and washed the handkerchief I wore around my throat in the bathwater, and got a street shoeshine boy to do what he could with my dreadful shoes, which were almost falling apart.
No había nada que hacer al respecto y con mi experiencia sabía que mi mejor plan consistía en presentar un aspecto de pobreza honrada, de modo que gasté algún dinero en un baño y lavé a fondo en la bañera el pañuelo que llevaba al cuello, además de pagar a un limpiabotas para que hiciera lo que buenamente pudiera con mi penoso calzado.
330. Some of the young people whose parents are unable to take care of them (large families, parents who are separated, sick or among the long-term unemployed) work directly on their own account, generally for little money, as shoeshine boys, street porters, sweet vendors and the like.
330. Por último, parte de los jóvenes cuyos padres son incapaces de atender a sus necesidades (familias numerosas, padres separados, enfermos o cesantes desde hace mucho tiempo, etc.) trabajan directamente y por cuenta propia, percibiendo ingresos por lo general exiguos, como lustrabotas, cargadores, vendedores de golosinas, etc.
Incomplete data have identified nearly 800 street kids roaming the streets in Tirana as beggars, street sellers and shoeshine boys.
Si bien, no se dispone de datos exhaustivos, se ha determinado que en las calles de Tirana hay casi 800 niños que se dedican a la mendicidad o a la venta callejera o son los lustrabotas.
Obra, now you're a deputy sheriff for McNairy County, not a shoeshine boy!
Eres ayudante del sheriff del condado McNairy, ¡no lustrabotas!
After I become a good shoeshiner, I'll charge that much.
Sólo cuando sea un buen lustrabotas es que podré cobrar tanto.
You protect a fruit stand, man, a shoeshine parlor, you know?
Proteges un puesto de frutas, a un lustrabotas, sabes.
Charlie Beckett down on the corner, the shoeshine.
Charlie Beckett abajo en la esquina, el lustrabotas.
When they crossed the Plaza de Armas, Rigoberto had to push aside the shoeshine boys and lottery-ticket sellers who kept offering their services.
Al atravesar la Plaza de Armas, Rigoberto tuvo que apartar a los lustrabotas y vendedores de lotería que le ofrecían sus servicios.
“You people get me about three feet of that red wire hanging out of the shoeshine machine, and somebody let me borrow their penknife a second.”
Vosotros, traedme cerca de un metro de ese cable que cuelga de la máquina lustrabotas, y que alguien me preste su cortaplumas un segundo.
Believe me when I tell you there is no place in the white devil’s world for an Africk with too much education. They’ll make you a glorified shoeshine man.
Créeme cuando te digo que en el mundo del demonio blanco no hay sitio para un afric que tenga demasiada educación: te convertirán en un ensalzado lustrabotas.
And he could name the streets he strode past, with sovereign certainty, by the butcher or shoeshine or drugstore or poolhall smokes and smells. And even when the shops were shut, he would "see"
Y podía citar con soberana certeza los nombres de las calles por los humos y olores de la carnicería, el puesto del lustrabotas, la farmacia o el salón de billar.
Hell, if I had a lie detector and card machines and all, I could run a law business here and fix you up with a divorce or a million dollar damage suit or whatever you needed whatsoever while you were sticking your feet and a dime into that shoeshine machine.
Diablos, si yo tuviera un detector de mentiras y la máquina de tarjetas y todo eso, podría dirigir un negocio de abogado desde aquí mismo y arreglarle un divorcio o un juicio de un millón de dólares por daños y perjuicios, y lo que usted necesitara, mientras usted estira los pies y pone una moneda en esa máquina lustrabotas.
The terrazzo floor, depicting an earlier slaughter of Iliumites by Oneida Indians, was strewn with the guts and internal secretions of the automatic ticket vendor, the automatic nylon vendor, the automatic coffee vendor, the automatic newspaper vendor, the automatic toothbrush vendor, the automatic shoeshine machine, the automatic photo studio, the automatic baggage checker, the automatic insurance salesman …
En el suelo, como prueba de una matanza anterior de habitantes de Ilium a manos de los Indios Oneidas, estaban desparramadas las entrañas de los vendedores automáticos de pasajes, nylon, café, periódicos y cepillos de dientes, así como la máquina lustrabotas, el estudio automático de fotografías, la consigna automática de equipaje, el agente automático de seguros…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test