Similar context phrases
Translation examples
noun
In the other provinces, in a partnership consisting of the MINARS, MAPESS, MINFAMU and churches, children are given vocational training in shoemaking, carpentry, apparel-making, cooking, pastry-making and information technology.
En las otras provincias, en una alianza integrada por el MINARS, el MAPESS, el MINFAMU y las iglesias, los niños reciben una formación profesional mediante cursos de zapatería, carpintería, confección, cocina, pastelería y tecnología de la información.
These activities include among others carpentry, sewing, floriculture, shoemaking, and basket making.
Entre esas actividades se cuentan la carpintería, costura, floricultura, zapatería y cestería.
Training in confectionery production, shoemaking and sewing is provided to patients in the Surxondaryo province drug addiction clinic.
En los centros de atención a drogodependientes de la provincia de Surjandarín se imparten cursos de capacitación en repostería, zapatería y confección.
They are given vocational training with courses in cooking, manicure/pedicure, electricity, shoemaking, information technology, locks, mechanics, child care and others (these are other alternatives for providing care for this group of children).
Se les imparte una formación profesional con cursos de cocina, manicura/pedicura, electricidad, zapatería, tecnología de la información, cerrajería, mecánica, cuidados infantiles y otras materias (se trata de diferentes iniciativas para atender a este grupo de niños).
For children who are victims of abuse, there are programmes for counselling, psycho-social rehabilitation, vocational training in courses for cooking, manicure/pedicure, electricity, shoemaking, information technology, locks, mechanics, and child supervisors, which seek social and family reintegration for these children.
185. Para los niños víctimas de abusos, hay programas de asesoramiento, rehabilitación psicosocial y formación profesional en las especialidades de cocina, manicura/pedicura, electricidad, zapatería, tecnología de la información, cerrajería, mecánica y cuidadores de guardería, en aras de la reintegración social y familiar de estos niños.
Vocational centres are available in the north and provide training in tailoring, shoemaking, carpentry and leather works.
La región septentrional cuenta con centros de formación profesional donde se imparte capacitación en labores de sastrería, zapatería, carpintería y trabajo en cuero.
To investigate the petitions, a representative of the Centre visited the penitentiary, discussed with the authors of the petitions and with the first Deputy Director of the penitentiary, inspected the rooms for meetings, the kitchen, the washing room, the bathroom, the shoemaking workshops and other premises, and stated the following: some premises have inadequate water supply; during the cold season the premises for the inmates are practically unheated and the detainees have to sleep in their clothes; no disinfection of rooms and no parasitic disinfestation are made; access to the central landing is blocked for the detainees held on the second floor, the access to their rooms being possible only via the fire escape staircase, which may lead to accidents.
Con el fin de investigar esas quejas, un representante del Centro de Derechos Humanos (CDH) visitó la Penitenciaría, se entrevistó con los autores de las quejas y con el Primer Director Adjunto de la Penitenciaría, inspeccionó las salas de reunión, la cocina, la lavandería, el baño, el taller de zapatería y otros locales y señaló lo siguiente: en algunos lugares el abastecimiento de agua es insuficiente; casi no hay calefacción y los presos tienen que dormir vestidos; no se desinfectan los locales ni se siguen prácticas de higiene para combatir las enfermedades parasitarias; el rellano de la escalera central está cerrado para los presos recluidos en la segunda planta, quienes únicamente tienen acceso a sus celdas a través de la escalera de incendios, lo que es peligroso.
321. The various re—education homes offer educational and vocational training programmes with support and technical staff from the National Vocational Advancement Service of the Ministry of Justice and Labour. The skills taught at the Panchito López re—education institute are bricklaying, shoemaking, macramé, weaving, hairdressing and electricity.
321. Se realizan programas de enseñanza y formación profesional en las diversas casas de reeducación, contando con el apoyo y equipo técnico del Servicio Nacional de Promoción Profesional, dependiente de la Cartera de Estado de Justicia y Trabajo, quienes imparten la enseñanza de oficios dentro del Instituto de Reeducación Panchito López como la albañilería, la zapatería, el macramé, el telar, la peluquería y la electricidad.
Such as the laundromat, Piggly Wiggly market, shoemaker.
Ir a la lavandería, al supermercado, a la zapatería.
They passed the laundry and the shoemaker’s shed.
Pasaron junto a la lavandería y por detrás del taller de zapatería.
The wedding put a strain on the shoemaker’s shop.
Por otra parte, la boda afectaba en buena medida a la zapatería.
“Over Reynoso’s shoemaking shop on Avenida Gobernador.
—Encima del negocio de zapatería de Reynoso en la Avenida Gobernador.
Liebl’s practice, in Judengasse, was on the first floor of a shoemaker’s shop.
El despacho de Liebl, en la Judengasse, estaba en el primer piso por encima de una zapatería.
The Christmas vacation passed in deep conversation—in the shoemaker’s shop, on the street, in the courtyard.
Nos pasamos las vacaciones de Navidad hablando sin parar, en la zapatería, en la calle, en el patio.
One morning he insisted that they go out together, that she come with him to the shoemaker’s shop.
Una mañana él la obligó a que salieran juntos y lo acompañara a la zapatería.
She arrived late, sullen, and we walked through the neighborhood avoiding the shoemaker’s shop.
Llegó tarde, enfurruñada, y paseamos por el barrio evitando la zapatería.
She repeated Jenkins’ address, Avenida Gobernador above the shop of Reynoso the shoemaker.
Volvió a repetir la dirección de Jenkins: Avenida Gobernador encima de la zapatería de Reynoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test