Translation for "shoals of fish" to spanish

Shoals of fish

• cardúmenes de peces
• bancos de peces

Translation examples

cardúmenes de peces

The shoals of fish they depend on spend winter in the deepest water.
Los cardúmenes de peces de los que dependen pasan el invierno en aguas más profundas.

Billions of microscopic creatures rise up from the depths as the light fails, and shoals of fish surge into life to pursue them.
Billones de criaturas microscópicas emergen de las profundidades en cuanto empieza a oscurecer, y cardúmenes de peces aparecen para perseguirlos.

And by swimming in a tight circle it creates a ring of mushrooming mud around a shoal of fish.
Y nadando en un círculo pequeño, crea un anillo de sedimento que se levanta alrededor de un cardumen de peces.

There were shoals of fish too big to imagine.
Había cardúmenes de peces demasiado grandes para imaginar.

Their survival depends more on the tiny plankton that sustains the great shoals of fish on which they feed.
Su supervivencia depende en mayor medida del pequeño plancton que sostiene los grandes cardúmenes de peces de los cuales se alimentan.

You know the way a shoal of fish groups? They were like that.
¿Usted conoce la forma en que un cardumen de peces se agrupa?

As their numbers multiply, they feed vast shoals of fish, which in turn provide food for ever larger hunters.
Al multiplicarse, alimentan enormes cardúmenes de peces los cuales a su vez proporcionan comida para depredadores aún más grandes.

Huge shoals of fish are on the move to their spawning grounds.
Enormes cardúmenes de peces se dirigen hacia las zonas de desove.

The herring spawning will be over in a matter of days, and the shoals of fish will then scatter along the coast.
El desove del arenque tendrá lugar en unos pocos días, y los cardúmenes de peces se esparcirán en la costa.

ukomona ‘to hurl your spear into a shoal of fish without aiming for a particular one’;
ukomona, «arrojar tu lanza contra un cardumen de peces sin apuntar a ninguno en particular»;

In one part of the market, shoals of fish were laid on banks of smoking ice, and bubbling tanks held mussels and oysters and slate-blue crayfish;
En una parte del mercado había cardúmenes de peces expuestos en bancos de hielo humeante, y tanques burbujeantes que contenían almejas, ostras y cigalas de un azul pizarra;

He stared up at the fingernail of moon, and the slivers of light danced out of the transmission, through him, into it so that sky and thick atmosphere were all glittering with it, like a shoal of fishes.
Miró hacia arriba, al cuarto creciente de la luna, y los fragmentos luminosos saltaron fuera de la pantalla y pasaron a través de él, hasta que rutilaron por todo el cielo y la espesa atmósfera, como un cardumen de peces.

Still the regiments came pouring over the skyline in thick but orderly columns. They wheeled and fell into the pattern of the whole as though a single mind directed them, the way shoals of fish or flights of migrating birds react to unspoken commands.
Nuevos regimientos aparecían en el horizonte en densas pero ordenadas columnas que se incorporaban al resto de las fuerzas como las piezas de un todo regido por un impulso común, tal como los cardúmenes de peces o las bandadas de aves migratorias, que responden a invisibles comandos.

The water in which they were submerged swirled, making the shoals of fish eddy. And the back of Foafoa’s head also swirled, puckering until it formed a face — the face Rugolo had seen in the drinking hall on Caligula, which he had taken to be a hallucination caused by the peculiar liqueur Gundrum had served him.
El agua en la que estaban sumergidos empezó a arremolinarse, empujando a los cardúmenes de peces, y la parte posterior de la cabeza de Foafoa se distorsionó, hasta que apareció una cara, la cara que Rugolo había visto en el bar de Calígula y había tomado por una alucinación producida por aquel licor peculiar que Gundrum le había servido.

bancos de peces

So a shoal of fish is coming.
Dijo que un banco de peces se acerca.

They work together to drive shoals of fish into the shallows.
Trabajan en conjunto para llevar bancos de peces a aguas poco profundas.

The silver shoals of fish avoided him.
Los plateados bancos de peces lo eludían.

The party formed, broke apart and reformed, like a shoal of fish;
La fiesta se agrupaba, se disgregaba, se reagrupaba, como un banco de peces.