Translation examples
Mummy laughed, with a shivery shudder. “Skyler!
Mamá se reía, con un estremecimiento que era un escalofrío. —¡Skyler!
A slow, sweet song with a shivery beat began.
Comenzó una canción lenta y dulce con un estremecimiento.
He stepped back on the curb with a shivery distaste.
Dio un paso atrás y regresó a la acera con un estremecimiento de disgusto.
I had felt a shivery, someone-walking-over-my-grave sensation.
Había sentido un estremecimiento, una sensación extraña.
It was a little shivery cool actually, but it was more shivers of excitement she felt than of cold.
En realidad, hacía un poco de frío, pero sus estremecimientos se debían más a la emoción.
“I got all shivery when I touched you before.” “Do it again.” “I better not,”
—Antes, cuando te toqué, me entró un estremecimiento por todo el cuerpo. —Hazlo de nuevo. —Mejor no —dijo.
Under the covers he felt shivery. He lay under two blankets and a quilt yet shivered.
Ya bajo las sábanas sentía estremecimientos de frío. Tenía encima dos mantas y un edredón, pero a pesar de todo temblaba.
That shivery feeling passed through her again, but this time it was much stronger — almost strong enough to be painful, like a shock — and with it, like some weird déjà vu, came that recurring sense of adulthood's strange contradictions: a world where you could order blackberry meatloaf or eggs fried in lemonjuice whenever you wanted to . and where some people actually did.
El estremecimiento recorrió de nuevo a la chica, pero esta vez mucho más fuerte —casi lo bastante fuerte como para resultar doloroso, igual que una conmoción— y acompañado, como un extraño déjà vu, por la idea recurrente de las insólitas contradicciones de la adultez: un mundo en el que una podía pedir cada vez que le viniese en gana guiso de carne con zarzamoras o huevos fritos con zumo de limón… y donde la gente solía pedirlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test