Translation for "shipping-date" to spanish

Shipping-date

• fecha de envío
• envío actualizados

Translation examples

fecha de envío

The Department of Field Support, in consultation with UNLB, analysed in detail the reasons for the delays in the deployment of strategic deployment stocks, from issuing the materiel release order to the shipping date.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en consultas con la BLNU, analizó en detalle los motivos de las demoras en la distribución de las existencias para el despliegue estratégico entre la emisión de la orden de salida de material y la fecha de envío.

The shipping date and the letter of credit were later extended to 5 August 1990.
La fecha de envío y la carta de crédito se prorrogaron posteriormente al 5 de agosto de 1990.

Days between cargo readiness date and shipping date (for items not subject to separate bid through procurement process)
Días transcurridos entre la fecha en que el cargamento está listo para la entrega y la fecha de envío (para artículos que no estén sujetos a una licitación aparte durante el proceso de adquisición)

Upon request of the buyer, the shipping date was extended.
A petición de la compradora, la fecha de envío se postergó.

If a claimant is unable to provide evidence that the goods had arrived in Kuwait by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the "E4" Panels consider that the claim is nevertheless compensable if it is apparent that, based on shipping dates, modes of transport used and other shipping details, the loss did not occur as a result of the trade embargo or other related measures.
Aunque un reclamante no pueda presentar una prueba de que las mercancías hubieran llegado a Kuwait en la fecha de la invasión y ocupación de este país por el Iraq, los grupos "E4" consideran que la reclamación es indemnizable si, teniendo en cuenta las fechas del envío, las modalidades de transporte utilizadas y otros detalles de la operación, puede decirse que la pérdida no se produjo como consecuencia de un embargo comercial u otra medida conexa.

I kept wondering, what was the point of advancing your shipping dates?" He unscrewed the lid on one of the metal cannisters and dumped its brine on the ground.
Le he dado vueltas a cuál sería el motivo de adelantar las fechas de envío de los cargamentos —desatornilló la tapa de una de las latas metálicas y vertió el líquido en la tierra—.