Translation for "ship-of-opportunity" to spanish

Ship-of-opportunity

• buque de oportunidad
• buque-de-oportunidad

Translation examples

buque de oportunidad

The System comprises remote sensing from satellites; coastal instruments including tide gauges; buoys, drifters and other platforms; ships of opportunity (including commercial ferries); and long time series records of variability.
El Sistema comprende la teleobservación desde satélites; instrumentos costeros como medidores de mareas; boyas, derivadores y otras plataformas; buques de oportunidad (incluso ferrys comerciales); y series de observaciones de la variabilidad registradas a largo plazo.

The system currently consists of a mix of operational and prototype sub-systems including drifting buoys, the Tropical Atmosphere Ocean Project (TAO)-Triangle Trans-Ocean Buoy Network (TRITON) moorings, the observing ship lines of the Ship of Opportunity (SOOP) and the Voluntary Observing Ship (VOS) programmes, tide gauges and satellite instruments.
Este sistema consiste actualmente en una combinación de subsistemas operacionales y de prototipos, que comprenden boyas a la deriva, el Proyecto para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales (TAO), la Red Transoceánica de Boyas en Triángulo (TRITON), las líneas de buques observadores de los programas Buque de Oportunidad (SOOP) y Buque de Observación Voluntaria (VOS), los instrumentos de medición de las mareas y los instrumentos de observaciones por satélite.

The IOC Assembly encouraged the Advisory Body to continue working, in close collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the IOC-WMO-UNEP Committee for the Global Ocean Observing System, on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of UNCLOS and to propose practical guidelines for the conduct of the following activities: (a) deployment of floats in the high sea which may drift into exclusive economic zones; (b) deployment of floats and surface drifting buoys in exclusive economic zones; (c) deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in exclusive economic zones.
La Asamblea de la COI alentó al Órgano Consultivo a que continuara trabajando, en estrecha colaboración con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y el Comité COI-OMM-PNUMA para el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, en lo relativo al marco jurídico aplicable a la reunión de datos oceanográficos en el contexto de la Convención, y a que propusiera directrices prácticas para la realización de las siguientes actividades: a) el despliegue en alta mar de flotadores que pueden ser empujados por la corriente hacia zonas económicas exclusivas; b) el despliegue de flotadores y boyas de superficie que van a la deriva en zonas económicas exclusivas, y c) el despliegue de batitermógrafos no reutilizables en zonas económicas exclusivas por buques de oportunidad.

:: There is often an abundance of data, including those collected by ships of opportunity; the limitation, then, is in the capacity to manage the data, including how to organize, store, synthesize and analyse them.
:: Los datos suelen ser abundantes, incluidos los procedentes de buques de oportunidad; las limitaciones se encuentran más bien en la capacidad de gestionar la información, en particular el modo de organizarlas, almacenarlas, sintetizarlas y analizarlas.

:: Access to research vessels (e.g., NOAA ships) and ships of opportunity (e.g., those used in relation to the Living Oceans Foundation) offer opportunities and synergies on a wider scale with technological advances for enhanced marine assessments
:: El acceso a buques de investigación (los buques del NOAA, por ejemplo) y buques de oportunidad (por ejemplo, los que se utilizan en las actividades de la Fundación Living Oceans) ofrece oportunidades y sinergias a mayor escala con avances tecnológicos para la elaboración de mejores evaluaciones marinas;