Translation examples
9. As of the end of 2009, the number of followers of religion in Japan was as follows: 106,498,381 Shintoists, 89,674,535 Buddhists, 2,121,956 Christians, and 9,010,048 others.
9. A fines de 2009, el número de personas que profesaban una religión en el Japón se desglosaba del siguiente modo: 106.498.381 sintoístas, 89.674.535 budistas, 2.121.956 cristianos y 9.010.048 de otras religiones.
Dialogue is also maintained, although less formally, with Shintoist, Jainists, Sikhs and Confucianists.
Por otro lado, el diálogo se dirige de forma menos formal a los sintoístas, los jainistas, los sijs y los confucianos.
“He was a Buddhist or Shintoist or something like that, you know.”
—Era budista o sintoísta o algo así, sabe.
There is not a single variation on this theme lacking its descriptive epithet: theist, deist, pantheist, monotheist, polytheist, to which we might add animist, totemist, fetishist, and even, in the case of historically established forms, Catholics and Protestants, Evangelicals and Lutherans, Calvinists and Buddhists, Shintoists and Muslims, Shiite and Sunni of course, Jews and Jehovah’s Witnesses, Orthodox and Anglicans, Methodists and Presbyterians — the catalog is endless.
No hay una sola variación sobre el tema que no disponga de palabra para calificarla: teísta, deísta, panteísta, monoteísta, politeísta, a los que puede agregárseles animista, totémico, fetichista o incluso, frente a las cristalizaciones históricas: católicos y protestantes, evangelistas y luteranos, calvinistas y budistas, sintoístas y musulmanes, chiítas y sunitas, desde luego, judíos y testigos de Jehová, ortodoxos y anglicanos, metodistas y presbiterianos;
This being the case, the secular have no problem asserting the equality of Jew, Christian, and Muslim but also of Buddhist, Shintoist, animist, polytheist, and atheist in the contemporary Western state. Everything can easily be made to seem equal to everything else, once experienced in the depths and intimacy of the individual conscience, since everything outside, at the level of public life, institutions, forms, powers — in other words the essential — remains Judeo-Christian!
En la República francesa contemporánea no existe objeción en este caso para afirmar la igualdad del judío, del cristiano, del musulmán, también del budista, sintoísta, animista, politeísta o del agnóstico y del ateo. Bien podría causar la impresión de que es así, mientras se viva en el fuero interno y en la intimidad de la conciencia, puesto que en el exterior, en el registro de la vida pública, los marcos de referencia, las formas, las fuerzas, es decir, lo esencial —ética, política, bioética, derecho, política—, siguen siendo judeocristianos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test