Translation for "shin-kick" to spanish

Shin-kick

• patada en la espinilla
• shin tiro

Translation examples

patada en la espinilla

Would he have been better off with a bullet-headed, shin-kicking son? Probably not.
¿Habría sido mejor con un hijo testarudo que te daba patadas en la espinilla? Probablemente no.

That year—bumbling around among boys all older and bigger than us, boys who tripped us and shoved us and slammed locker doors on our hands, who tore up our homework and spat in our milk, who called us maggot and faggot and dickhead (sadly, a natural for me, with a last name like Decker)—during that whole year (our Babylonian Captivity, Andy called it, in his faint glum voice) we’d struggled along side by side like a pair of weakling ants under a magnifying glass: shin-kicked, sucker-punched, ostracized, eating lunch huddled in the most out-of-the-way corner we could find in order to keep from getting ketchup packets and chicken nuggets thrown at us.
Aquel año (nuestra cautividad babilónica, como la llamaba Andy con su voz débil y apagada), tambaleándonos entre chicos mayores y más corpulentos que nosotros, chicos que nos empujaban y nos ponían la zancadilla, nos pillaban la mano cerrando de golpe las puertas de nuestras taquillas, nos rompían los deberes, escupían en nuestro vaso de leche y nos llamaban «gusano», «marica» y «mamón», habíamos luchado codo con codo como una pareja de hormigas enclenques bajo una lupa: recibiendo patadas en las espinillas y golpes a traición, siendo condenados al ostracismo, comiendo apretujados en el rincón más apartado para impedir que nos arrojaran botes de ketchup y pedazos de pollo rebozado.