Translation for "shift of focus" to spanish

Shift of focus

• cambio de enfoque

Translation examples

cambio de enfoque

310. The shift in focus in the reformatory institutions from punishment to reform and rehabilitation is however undermined by sporadic funding, inadequately trained staff, and insufficient training materials.
Este cambio de enfoque en los institutos reformatorios, del castigo a la reforma y la rehabilitación, se ve dificultado por la esporádica disponibilidad de fondos, la falta de personal capacitado y la escasez de material de formación.

Although this may still look like an anathema to some medical professionals, a shift in focus from curing to caring, particularly in older population, could be necessary to better meet the patient's personal goals.
Aunque les parezca todavía anatema a algunos profesionales de la medicina, podría ser necesario un cambio de enfoque, de curar a cuidar, sobre todo en el caso de las personas mayores, para satisfacer sus necesidades personales como pacientes.

Progress was being made, however, in relevant procedures and policies towards shifting the focus from the disabilities of persons seeking employment to their skills.
No obstante, se está avanzando en relación con los procedimientos y políticas pertinentes con miras a un cambio de enfoque, de un criterio basado en la discapacidad de las personas que buscan empleo a uno basado en sus capacidades.

The output was lower owing to a shift of focus by the African Union to Mali and the Central African Republic in response to the situation in those countries
El menor número se debió a un cambio de enfoque de la Unión Africana respecto de Malí y la República Centroafricana en respuesta a la situación en esos países

UNDP contributions to poverty reduction were varied, and often eclipsed by the shift in focus in response to urgent issues such as elections support.
Las contribuciones del PNUD a la reducción de la pobreza fueron de diferentes tipos y a menudo quedaron eclipsadas por cambios de enfoque al responder a cuestiones urgentes, como el apoyo a la celebración de elecciones.

The SOPs aim to shift the focus from planning to delivering results together.
Los procedimientos operativos estándar tienen por objeto un cambio de enfoque que pase la atención de la planificación a la entrega de los resultados.

Shifting the focus of assessment towards more result- or efficiency-based aspects in order to assess the quality management system (QMS) and competencies of operational entities to deliver quality outputs;
c) Cambio de enfoque de la evaluación para centrarla más en los resultados o la eficiencia, a fin de evaluar el sistema de control de calidad y las competencias de las entidades operacionales para producir resultados de calidad.

In 2005, in view of the conflict in Darfur and the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the programme shifted its focus to accommodate the emerging reproductive health needs of displaced women and families.
En 2005, habida cuenta del conflicto de Darfur y la firma del Acuerdo General de Paz, el programa cambió su enfoque para atender las necesidades de salud reproductiva de las mujeres y familias desplazadas.

The lower number of personnel trained resulted from a shift in focus towards preparation for the elections following the joint decision by the Government and MONUSCO to train magistrates in electoral dispute resolution
El menor número de funcionarios que recibieron capacitación se debió a un cambio de enfoque hacia la preparación para las elecciones a raíz de la decisión conjunta del Gobierno y la MONUSCO de capacitar a magistrados en solución de controversias electorales

However justified that shift in focus might be, it inevitably entailed a burden on the financial resources of UNHCR, and should not be allowed to weaken the agency's mandate to protect refugees.
Este cambio de enfoque, por justificado que sea, conlleva inevitablemente una carga para los recursos financieros del ACNUR y no debería permitirse que debilite el mandato de este organismo en relación con la protección de los refugiados.

If you shift your focus to your left hand, you will see the hole move away from the hand.
Si cambias el enfoque de tu mano izquierda, verás que el agujero se aleja de la mano.

After this initial period of exploration, shift your focus to the best solution you’ve found—but keep experimenting occasionally.
Después de este período inicial de exploración, cambia tu enfoque y dirígelo hacia la mejor solución que encuentres —pero sigue experimentando y probando ocasionalmente.

Though the mood swings came without warning, they were always accompanied by a perceptible shift of focus in Clavain’s eyes, as if what was taking place around him had suddenly ceased to be of significant interest.
Aunque los cambios de humor llegaban sin avisar, siempre iban acompañados de un perceptible cambio de enfoque en los ojos de Clavain, como si lo que sucedía a su alrededor hubiera dejado de ser interesante de repente.

The successive alterations in gesture and placement, the limbs re-drawn or omitted, the shifts of focus and lighting which are the strata of sequent possibilities beneath, say, the surface of a Titian, of a Rembrandt, or a Manet, are now accessible to view and genetic re-construction.
Las sucesivas alteraciones de gestos y actitudes, los miembros redibujados u omitidos, los cambios de enfoque o iluminación que son los estratos de las posibilidades bajo la superficie de Tiziano, de Rembrandt o de Manet, son ahora accesibles a la vista o a su reconstrucción genética.