Translation for "shied" to spanish

Shied

verb

• asustarse
• tirar en
• negarse a saltar

Translation examples

asustarse verb

He took the Dead Man’s stubby-fingered hand and led him out of the shack and onto the field. The Dead Man shied away from the torchlight.
Luego tomó de la mano, tina mano de dedos rechonchos y fuertes, al Hombre Muerto y lo condujo desde el umbral de la choza hasta el centro del terreno. El gigante pareció asustarse del fulgor de las antorchas.

tirar en verb

"I hope you shied a rock at it!" said Farel.
—¡Espero que le tiraras una piedra! —dijo Farel.

One of the more impetuous young ensigns tried to show off by jumping it, but his horse shied and nearly dumped him.
Uno de los jóvenes alféreces más impetuosos intentó saltarlo con el único fin de alardear, pero su caballo se acobardó y poco faltó para que lo tirara al suelo.

I prodded a catch at him, and it fell short; I played a ball to the off, went for a single that I hadn’t a hope of getting - and the great oaf, with nothing to do but throw down my wicket for victory, shied wildly wide in his excitement.
el wicket estaba casi saliéndose del césped, de tanto tirar sobre él, y tuve la esperanza de lanzar una pelota alta hacia su ingle, o al menos hacerle saltar. Él recibió mi ataque bastante bien, sin embargo, y jugó una guardia baja, lanzando los ocasionales golpes hacia un lado. Yo insistí duramente, clavándole en su sitio con la pelota hacia sus piernas, y entonces mandé una a otro lado;

The only other pair of eyes on the spot whose vision was keen as the young carter's were those of the horse; and, with that strongly conservative objection to the unusual which animals show, Blossom, on eying the collar under the tree—quite invisible to Fitzpiers—exercised none of the patience of the older horse, but shied sufficiently to unseat so second-rate an equestrian as the surgeon.
El único par de ojos que había en aquel lugar cuya vista era tan aguda como la del propio chico era el del caballo, así que, con esa resistencia fuertemente protectora que los animales expresan ante lo inusual, Blossom, al ver el arnés bajo el árbol (invisible para Fitzpiers), no actuó con imperturbabilidad, como lo habría hecho el otro caballo, sino que dio un respingo tan repentino que fue suficiente para tirar al suelo al cirujano, que no dejaba de ser un jinete de segunda categoría.