Translation for "shelling" to spanish

Shelling

noun

• pelado
• bombardeo
• descascarillado
• desbulla

Translation examples

pelado noun

The products of export interest to developing countries affected by such actions included some meat, dairy, cereal and vegetable products. Based on the notifications submitted to the Committee on Agriculture in 1995-97, price-based SSGs were invoked by: EU (frozen boneless cut of fowls, boneless cuts of turkey, uncooked poultry preparation other than turkey, sugar and molasses); Japan (certain starches, milk powder, whey, adzuki beans); Republic of Korea (buckwheat, wheat starch, sweet potato starch and groundnuts); Poland (certain cut flowers, white sugar); and the United States (sweetened milk powder, butter, certain cheese, shelled peanuts, sugar, cocoa powder, dough, coffee preparations and milk-based drinks).
Entre los productos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo afectados por esas medidas figuraban algunos productos cárnicos, productos lácteos, cereales y productos vegetales Sobre la base de las notificaciones presentadas al Comité de Agricultura entre 1995 y 1997, aplicaron salvaguardias especiales basadas en los precios: la Unión Europea (trozos de gallináceas deshuesados y congelados, trozos de pavo deshuesados, preparaciones de aves de corral distintas de los pavos, sin cocer, azúcar y melazas); el Japón (ciertos almidones, leche en polvo, suero, judías adzuki); la República de Corea (trigo sarraceno, almidón de trigo, almidón de batata y cacahuetes); Polonia (ciertas flores cortadas, azúcar blanca); y los Estados Unidos (leche en polvo edulcorada, mantequilla, ciertos quesos, cacahuetes pelados, azúcar, cacao en polvo, masa de panadería, preparados de café y bebidas a base de leche).

Have someone come by and shell them for you.
Alguien ha venido y los ha pelado para ti.

Delicious arugula, bananas, fresh avocado, eggs, cauliflower, corn on the cob, shelled peas, pancetta, croissant, and finally...
Delicioso rúcula, bananas, aguacate fresco, huevos, coliflor, mazorca de maíz, guisantes pelados, panceta, croissant, y finalmente...

Shelled, of course.
peladas, por supuesto.

He shelled as many as I did.
Ha pelado tantas como yo.

And then you add a pound of shelled pecans and a bottle of lemon extract.
Luego añades medio kilo de pacanas peladas y un tarro de extracto de limón...

300 grams of chicken breast 1 0 shelled walnuts 20 grams of starch
300 gramos de pechuga de pollo. 10 nueces peladas. 20 gramos de fécula.

The houses were bare and bald as egg-shells.
Las casas eran blancas como cáscaras de huevos, y no menos peladas.

The queen put aside a shallow dish piled with shelled almonds and dates.
La reina dejó a un lado una bandeja repleta de dátiles y almendras peladas.

Hillela’s nose is peeling and there is a bracelet made of turban shells on her right wrist.
Hillela tiene la nariz pelada y lleva una pulsera de conchas en la muñeca derecha.

"Somebody order shelled pecans, or is this your idea?" "My idea." "Make a lot of pies."
—¿Alguien te ha pedido pacanas peladas, o es idea tuya? —Mía. —Haz muchas tartas.

Connie had sold her shelled pecans enough for two Thanksgiving pies.
Connie le había vendido suficientes pacanas peladas para hacer dos pasteles de Acción de Gracias.

The eggs were peeled white and Kell watched as he swept the broken shells carefully into a small plastic tub on the floor.
Ya había pelado sus huevos, y Kell observó cómo reunía todas las cáscaras con mucho cuidado para meterlas en un contenedor de plástico que tenía en el suelo junto a él.

Ivy’s long nimble fingers appeared to work slowly, yet she quickly added shelled pistachios to the bowl.
Los largos y huesudos dedos de Ivy parecían trabajar lentamente, si bien añadía pistachos pelados al recipiente con bastante velocidad.

He had received his first warrior's haircut just before this battle-walk and had proudly woven two small shell beads into his forelocks.
Le habían hecho el primer pelado de guerrero justo antes de aquella batalla, y llevaba con orgullo dos pequeñas cuentas de concha en el pelo.

They were given losb, the thin local bread, cold mutton cut in pieces, hard-boiled eggs taken from their shells and halved, and the fruit of the arbutus.
Les dieron losh, el delgado pan local, cordero frío cortado en trozos, huevos duros pelados y partidos por la mitad y la fruta del madroño.

Still the same tossed peanuts, not always shelled, that I used to stick my trunk through the bars for so eagerly when I was younger and had better appetite.
Siguen arrojándome los mismos cacahuetes, no siempre pelados, que yo solía pedir con tantas ansias, por el medio de sacar la trompa por entre las rejas, cuando era más joven y tenía más apetito.

bombardeo noun

Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important posts, attacks on and killing of civilians
Incursiones aéreas, bombardeos de artillería, bombardeo de posiciones militares y puestos importantes, ataques y asesinato de civiles

Shelling and sonic booms
Bombardeos y estampidos sónicos

artillery shelling,
de artillería, bombardeo

(a) The shelling of civilians was not intentional;
a) El bombardeo de civiles no fue intencionado;

Events prior to the shelling
Lo ocurrido antes del bombardeo

Their house was destroyed by shelling.
Su casa fue destruida en un bombardeo.

The shelling continues.
Sigue el bombardeo.

Air-raids, shelling
Incursiones aéreas, bombardeo

Hey, the shelling stopped.
EI bombardeo paró.

-It's a gas shell.
- Bombardeo de gas!

The shelling's heavy here.
Sufrimos un fuerte bombardeo.

-You sounded like a shell.
- Suenas como un bombardeo.

Another shell may come!
¡Podría haber otro bombardeo!

Just shell fire.
Solo son bombardeos.

It's the shelling.
Son los bombardeos.

Shelling in Okinawa.
El bombardeo de Okinawa.

How did you hear shelling?
¿Cómo tú escuchaste bombardeos?

The shelling has stopped.
Ha parado el bombardeo.

From the shelling and all.
Por el bombardeo y todo eso.

There was no sign of shelling.
No había indicio de bombardeos.

They're fleeing the shelling.
Están huyendo del bombardeo.

The Egyptian shelling stopped.
El bombardeo egipcio cesó.

The German shelling was precise.
Los bombardeos alemanes eran precisos.

The shelling of Fort Sumter.
El bombardeo del fuerte Sumter.

They’re all shell-deaf!
¡Están todas sordas por el bombardeo!

and of the cowardly shelling of the fort.
y contaron también el cobarde bombardeo del fuerte.

A little shelling, more mortar fire.
Un poco de bombardeo y mucho fuego de mortero.

The shelling had just suddenly ceased.
El bombardeo acababa de terminar.

descascarillado noun

The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).
El objetivo general de esa política estriba en hacer menos pesadas las tareas del hogar (molienda, descascarillado, trillado, extracción de manteca de karité).

Both men and women were in some way involved in the cash economy, and some tasks were also shared by both sexes: for example, gathering firewood and shelling corn (Henderson, 1993).
Hombres y mujeres participan en la economía comercial, y también hay algunas tareas que comparten ambos sexos: por ejemplo, la recogida de leña y el descascarillado del maíz (Henderson, 1993).

The moving clot contained many dead, thin-shelled worlds.
La mancha semoviente contenía muchísimos mundos muertos y descascarillados.

Shows the abashed connoisseurs below him that the shell has a badly chipped lip, too, and a thickened margin in exactly the wrong place. They react to this denunciation of their prize with appropriate dismay. Diddy, unpitying, persisting.
También muestra a los avergonzados conquiliólogos que el labio está muy descascarillado, y que el margen es grueso donde más delicado debía ser. El desprestigio del tesoro produce la aflicción consiguiente, pero Diddy, implacable, insiste: "¡Los han estafado!

There was a low wooden kitchen shelf on which covered terra-cotta pots, ladles made of coconut shells arid three chipped enamel plates with dark-blue rims were arranged.
Había un estante bajo de cocina hecho de madera, sobre el que estaban colocados en orden unos cacharros de barro con tapa, cucharones hechos de cáscara de coco y tres platos de esmalte descascarillado con el borde azul marino.

desbulla noun

He hung up, ambled into his kitchen, opened the refrigerator, expertly shucked a dozen Gulf oysters, poured a few drops of Tabasco and sherry vinegar into the open shells, and downed them accompanied by a bottle of Anchor Steam beer.
Sacó una docena de ostras del frigorífico, las desbulló hábilmente y tras condimentarlas con un poco de Tabasco y vinagre de jerez, se las comió con una botella de cerveza Anchor Steam por todo acompañamiento.