Translation examples
SO CUT DOWN THE SHEAVES AND BURN THE LOT
REDUCIR LAS POLEAS Y QUEMAR EL LOTE
"Once you're on top of the elevator," Hardy continued, "don't touch any of the cables or drive sheaves or any of that shit.
Cuando estés en el techo del ascensor —continuó—, no se te ocurra tocar ningún cable, polea o demás artilugios.
Jagiello, you must signal that what we need is purchase-upon-purchase. Never mind the coaking, so the sheaves run double;
Jagiello, debe decirle que lo que necesitamos son dos poleas colocadas dentro de la misma armadura.