Translation examples
As a hard-bitten old soldier, Ursien had found a special relish in the idea of risking his manhood in a witch’s place of devils, in the most secret part of the she-devil herself.
Como viejo y curtido soldado que era, Ursien había hallado un inmenso gozo en la idea de probar su hombría en el endemoniado sitio de una bruja, en la parte más secreta del diablo mismo vestido de mujer.
Lost in the daily passage of life, perhaps you did not realize, Josué, that someone met you and from then on accompanied you, even in absence, invisible but always present: your woman-demon, your personal she-devil … Because when you lived, violence and habit, habit interrupted by violence, or vice versa, Josué, prevented you from distinguishing, until very late, until the final hour of your life, between the good and evil demon.
Perdido en el paso diario de la vida, acaso no te diste cuenta, Josué, de que alguien te conoció y de allí en adelante te acompañó, incluso en la ausencia, invisible pero siempre presente: tu mujer-Demonio, tu diabla personal… Porque al vivir, la violencia y la costumbre, la costumbre interrumpida por la violencia, o al revés, Josué, te impidieron distinguir, hasta muy tarde, hasta la última hora de tu vida, entre el buen y el mal Demonio.
In spite of all the schoolteacher’s precautions, the gossip rose and spread like yeast, and the same people who three months before were ready to swear that I was innocent began to whisper because Riad Halabí and I were living beneath the same roof without being joined by any discernible family tie. By the time the gossip drifted through the windows into the house, it had reached alarming proportions: the Turk and that little bitch are lovers; they killed the cousin Kamal, threw his remains into the river for the current and piranhas to dispose of, and that’s why the poor wife lost her reason—and then they killed her too, so they could be alone in the house; and now they spend day and night in an orgy of sex and Muslim heresies; poor man, it isn’t his fault, that she-devil has cast her spell on him.
A pesar de las precauciones de la maestra Inés, la maledicencia crecía y se inflaba como levadura y los mismos que tres meses antes estaban dispuestos a jurar que yo era inocente, comenzaron a murmurar porque vivía sola con Riad Halabí bajo el mismo techo, sin estar unidos por un lazo familiar comprensible. Cuando el chisme se coló por las ventanas y entró en la casa, ya tenía proporciones aterradoras: el turco y esa zorra son amantes, mataron al primo Kamal, echaron al río sus restos para que la corriente y las pirañas dieran cuenta de él, por eso perdió el juicio la pobre esposa y a ella también la mataron para quedarse solos en la casa y ahora emplean sus noches y sus días en una bacanal de sexo y de herejías musulmanas, pobre hombre, no es culpa suya, esa diabla le trastornó el cerebro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test