Translation for "sharing equally" to spanish

Sharing equally

• compartiendo equitativamente
• compartir por igual

Translation examples

compartir por igual

:: The payment levels of parental benefit (the sickness benefit level and the minimum level) will be shared equally between parents with joint custody of a child.
:: La cuantía de los pagos de la prestación parental (cuantía de la prestación por enfermedad y cuantía mínima) se compartirá por igual entre los padres que tengan la custodia conjunta de un hijo.

(f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
f) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y a los hombres rurales compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos;

(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
j) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y a los hombres rurales compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alienten a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos;

(b) Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men and to share equally with women household and child-care responsibilities;
b) Promover programas que permitan que las mujeres y los hombres reconcilien sus responsabilidades laborales y familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las funciones de atención del hogar y de los hijos;

(i) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
i) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y a los hombres rurales compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alienten a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos;

Also, the Law obliges both parents to share equally the responsibilities to their children and in case of divorce, the one who is not awarded custody shall have to pay a contribution to the other;
La Ley obliga asimismo a ambos progenitores a compartir por igual las responsabilidades hacia sus hijos y, en caso de divorcio, el que no tiene la custodia deberá pagar una contribución al otro;

(b) Provide additional incentives to encourage men to participate more actively in child-raising and to share equally other domestic duties;
b) Ofrezca incentivos adicionales para alentar a los hombres a participar de manera más activa en la crianza de los hijos y compartir por igual otras responsabilidades domésticas;

Another speaker from the same region stated that the Voluntary Fund should be shared equally and insisted that indigenous representatives have access to the management committee.
Otro participante de la misma región afirmó que era menester compartir por igual el Fondo de Contribuciones Voluntarias e insistió en que los representantes indígenas formasen parte de su Consejo de Administración.