Translation for "shapelessness" to spanish

Shapelessness

• falta de forma
• lo informe

Translation examples

falta de forma

Shapelessness was one of the horrible things about it.
La falta de forma era una de sus características más horribles.

Despite the austere shapelessness of those garments, however, she was unmistakably a woman.
Pese a la austera falta de forma de aquellas prendas, sin embargo, seguía siendo inconfundiblemente una mujer.

The sudden shapelessness of his days, after long years in which they would be planned and programmed in fifteen-minute segments, shook and bewildered him, until his secretary had the brainwave of reinstating the little daily appointment cards to which he had grown so accustomed, and filling them with things to do.
La súbita falta de forma de sus días, tras muchos años en los que habían sido planeados y programados en segmentos de quince minutos, lo inquietaba y desconcertaba, hasta que su secretario tuvo la brillante idea de volver a establecer las tarjetitas de citas diarias a las que Max Ophuls se había acostumbrado tanto, y de llenarlas de cosas por hacer.

lo informe

Consciousness is a shapeless blend of discrete and continuous, but that same shapelessness places it on the side of the continuous.
La conciencia es una mezcla informe de discreto y continuo, pero su mismo carácter informe la dispone de la parte de lo continuo.

Not shapeless, brother. It has a shape.
—No es informe, hermano. Tiene una forma.

But the first still seemed shapeless.
Pero la primera me parecía siempre informe.

Shapeless and slow, unsteady and opaque,
informe y lento, opaco e inestable,

The left ear was a shapeless mass.
La oreja izquierda era una masa informe.

Shapeless, speechless, reasonless brutality.
Brutalidad informe, sin habla, sin razón.

Colourless colours, shapeless shapes.
Colores incoloros, formas informes.

Like an Eskimo, I was shapeless in winter;
Como un esquimal, era informe en invierno;

Pound the gold and silver to shapelessness!
¡Golpead el oro y la plata hasta dejarlos informes!

Dreams were soft and fuzzy and shapeless.
Los sueños eran algo blando e impreciso e informe.