Translation for "shakily" to spanish

Shakily

adverb

• con voz temblorosa
• con mano temblorosa
• con paso inseguro
• de modo poco estable

Translation examples

con voz temblorosa adverb

Harry asked shakily. "This?
– preguntó con voz temblorosa. –¿Esto?

Justine replied shakily.
—respondió Justine con voz temblorosa—.

‘No thank you,’ I said shakily.
– No, gracias -respondí con voz temblorosa-.

“How is he?” she asked shakily.
—¿Cómo está? —preguntó con voz temblorosa.

'He blasphemed,' said the magician shakily.
—Ha blasfemado —dijo el mago con voz temblorosa.

“There’s one of them over there,” Nina said shakily.
—Hay uno de ellos allí —comentó Nina con voz temblorosa—.

con mano temblorosa adverb

She reached shakily for the beer bottle on the end table.
Fue a buscar con mano temblorosa la botella de cerveza que había al extremo de la mesa.

The woman was sitting at the dressing table, shakily applying lipstick.
La mujer estaba sentada ante el tocador, pintándose los labios con mano temblorosa.

He shakily poured himself a cup of coffee. "How's business?"
Se sirvió, con mano temblorosa, una taza de café. —¿Cómo va el negocio?

Going to the coffee table Lars set the object back down, shakily.
Yendo a la mesa de café, Lars apoyó en ella la cabecilla, con mano temblorosa.

And what did you achieve?' He brushed his hair back shakily from his forehead.
¿Y qué has hecho? –con mano temblorosa, se apartó el pelo de la frente–.

“Hey, guys.” Rachel shakily pushed the release buckle on her seat belt.
—Eh, chicos —Rachel se desabrochó el cinturón de seguridad con mano temblorosa—.

Sister Fenella gestured shakily towards the corridor. She couldn’t say anything.
La hermana Fenella señaló con mano temblorosa el pasillo, incapaz de decir nada.

con paso inseguro adverb

Will walked shakily towards the river;
Se dirigió al río con paso inseguro.

Then he stood up and walked shakily to a closet.
Luego se levantó y echó a andar con paso inseguro hacia un armario.

When the ship finally arrived in the port of Valparaiso and Litvinoff shakily disembarked ("sea legs," he told himself, even years later, when the shakiness sometimes returned without explanation), there were other things to occupy him.
Cuando al fin arribaron al puerto de Valparaíso y Litvinoff desembarcó con paso inseguro («piernas de mar», decía aún años después cuando, sin causa aparente, volvía a sentir aquel temblor de las rodillas), tuvo que atender otros asuntos.