Similar context phrases
Translation examples
noun
2. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber;
2. Un eje rotatorio único que oscila y que tenga dientes/patillas amasadores en el eje y también dentro de la carcasa de la cámara de mezcla.
As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.
A medida que rota el eje del potenciómetro, cambia proporcionalmente la longitud del carril y la resistencia eléctricos.
2. At least one "mixing/kneading shaft" mounted off centre;
2. Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
Shaft four is damaged also…shaft one appears okay at the moment.
–El eje cuatro también ha sufrido daños -prosiguió el oficial-. El eje uno parece que está bien.
It was wheelshaped with the elevator shaft as its axis.
Tenía forma circular, y el ascensor era su eje.
Each of the peculiar shapes had to be carved out of the shaft, and all had to remain part of the shaft when completed.
Cada una de las formas particulares tenía que destacarse del eje principal y, sin embargo, todos tenían que formar parte de ese eje cuando estuviesen completas.
noun
It is a 160 m vertical shaft - the planned depth of the tunnel at this location - with an internal diameter of 2.5 m, supplemented by a system of horizontal galleries of different lengths totalling 180 m which radiate from the bottom of the shaft and have been tunnelled under the seabed.
Se trata de un pozo vertical de 160 metros de profundidad, cota prevista del túnel en ese lugar y 2,5 metros de diámetro interior, con un sistema de galerías horizontales de distintas longitudes que, partiendo del fondo del pozo, alcanzan un total de 180 metros y han sido excavadas bajo el lecho marino.
In order to verify the viability of a prolonged pipe-lifting system, a plan for a lifting test of a mine shaft has been made.
A fin de verificar la viabilidad de un sistema prolongado de tuberías de elevación, se ha elaborado un plan para realizar pruebas de elevación en un pozo de extracción.
14. The Malabata experimental shaft located on the south side has been used to conduct various geotechnical experiments and investigations for a number of years.
14. El pozo experimental de Malabata, situado en la costa meridional, lleva varios años siendo objeto de pruebas y estudios geotécnicos diversos.
The Malabata shaft has made possible the study of the geotechnical characteristics and suitability for tunnelling of the various flysch units located in the project area which will reputedly prove resistive during the construction of the tunnel.
El pozo de Malabata ha permitido investigar las características geotécnicas y el grado en que se prestan a la perforación las distintas variantes de flyschs que existen en la zona de la obra y que se consideran adversas para la construcción del túnel.
On the south shore, repairs were made to the structure at Malabata (one open shaft and one blind shaft 2.5 m in diameter reaching 300 m below sea level, equipped with radial testing galleries totalling approximately 220 m) on account of the natural erosion sustained during the long monitoring period, so as to leave it covered and occasionally accessible in the future for inspection visits or the possible conduct of additional tests in the deep flyschs.
En la orilla meridional, en la obra de Malabata (un pozo abierto y un pozo interior de 2,5 m de diámetro que llegan a 300 m bajo el nivel del mar, provistos de una galería de ensayos radiales que alcanza unos 220 m) se han separado los daños causados por la degradación natural experimentada durante el largo período de auscultación, a fin de cubrirla y permitir ocasionalmente el acceso en el futuro a las visitas de inspección o de realizar posibles ensayos adicionales en los flyschs profundos.
In this regard on site investigation of the undersea terranes at significant depths, accessible from the Malabata shaft, will make a valuable contribution.
Por esta razón, la investigación in situ de los terrenos submarinos situados a gran profundidad, a los que se accede desde el pozo de Malabata, constituye una aportación sustancial.
Artificial nodules were dumped in the mine shaft and the performance of the entire system was evaluated.
Se vertieron nódulos artificiales en el pozo de extracción y se evaluó el rendimiento de todo el sistema.
Shaft sealing must provide the same properties where the natural barrier(s) is(are) disturbed by mine-access
El sellado del pozo deberá aportar las mismas propiedades donde la(s) barrera(s) natural(es) se ve(ven) alterada(s) por el acceso a la mina
(i) The nature and exact origin of the minerals to the level of the quarry or pit shaft (carrière) and the date, method and quantity of their extraction.
i) El carácter y origen exacto de los minerales a nivel de la cantera o el pozo de extracción (carrière), así como la fecha y método de extracción y la cantidad extraída.
A nodule lifting test system was deployed and tested in a mine shaft to characterize performance.
Se desplegó un sistema piloto de elevación de nódulos, que fue ensayado en un pozo de extracción para determinar su rendimiento.
noun
"seeming from a distance to be one thick shaft."
"pareciendo desde la distancia una sola flecha gruesa."
"Two hundred and eighty score shafts were shot in all,"
"Doscientos ochenta flechas fueron lanzadas,"
"And he took up another shaft... " Are you okay, honey?
"Y tomó otra flecha... " ¿Estás bien, cariño?
noun
That is not for the blade but for the shaft.
Estos productos no son para la hoja sino para el mango.
His fingers slipped on the shaft of the assegia.
Sus dedos se deslizaron sobre el mango del assegai.
The wooden shaft bowed and split with a splintering crack.
El mango de madera se rompió con un crujido.
noun
Sebastian and I enter the shaft, and I climb up to the safe.
Sebastian y yo entramos al hueco, y escalo hasta la caja fuerte.
Drive shaft's melted off the side of the gearbox.
La transmisión se derritió con la caja de cambios.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft.
Y la varilla que conecta la palanca de cambios adelante Con la caja de cambios, que está atrás... Se cayó sobre el árbol de transmisión
Instantly he was back at the elevator shaft.
Inmediatamente se encontró delante de la caja del ascensor.
“Didn’t she also step into an empty elevator shaft on L.A. Law?"
—¿No se caía también por la caja de un ascensor en La ley de Los Ángeles?
The ornate brass and mahogany box creaked as it swayed above the shaft.
Los ornatos de latón y la caja de caoba chirriaron al oscilar con violencia en el interior del hueco.
Elaborate compartments of crystal and bronze, the elevators were not hidden within a shaft.
Eran unos elaborados compartimentos de cristal y bronce, y no quedaban ocultos en el interior de una caja.
noun
Here, this red area here, this is the shaft of the penis, and here is where the scrotal sac and testes should be and they're missing.
Esta zona roja de aquí... Patólogo forense ...es el tallo del pene. Ahí deberían estar el escroto y los testículos, pero no están.
That red trace you found on Niki's hair shaft, it's conga red.
El rastro rojo que encontraste en el tallo del pelo de Niki, es rojo conga.
The remaining shafts had transfer on them... conga red.
Los tallos que quedan tenían sobre ellos... rojo conga.
C.S.U. found a small hair caught in Lisa Schmidt's necklace, and get this... the shaft was perforated by trichophyton mentagrophytes.
Los de la científica encontraron un pequeño cabello atrapado en el collar de Lisa Schmidt y mira esto... el tallo estaba perforado por tricofiton mentagrofites.
Basically we take it in turns to show a little slither of flesh through our flies and then the others have to guess whether it's shaft or scrot.
Básicamente vamos enseñando por turnos una pequeña zona de carne a través de nuestras cremalleras y luego los otros tienen que adivinar si es tallo o escroto.
A chunk of hair has been cut away, and there is trace on the remaining shafts... red.
Un trozo de cabello ha sido cortado, y hay rastros en el resto de tallos del cabello... algo rojo.
Runes of honest covenants Wotan carved in the spear shaft
Runas de pactos fielmente aconsejados Wotan talló en el asta de la lanza
He runs his fingers down the shaft, inverts it, runs his fingers down the shaft, over and over, in a motion that is mechanical rather than impatient. He continues.
Pasa los dedos por el tallo, lo invierte, pasa los dedos por el tallo, vuelve a invertirlo una y otra vez, con un movimiento que es más mecánico que impaciente.
"Bobby," his friend said, tall and thin and sharp-edged as a shaft of Johnson grass.
—Bobby —corrigió su amigo, alto y delgado y afilado como el tallo de un sorgo.
The tough fibrous stems wrapped around the propeller shaft and slowed the boat, bringing it to a gradual standstill.
Los tallos fibrosos envolvían la hélice demorando la marcha hasta detener la embarcación poco a poco.
The shaft, fashioned from some kind of polished wood, felt like a stick of ice.
El tallo del crucifijo, fabricado con algún tipo de madera pulida, era frío como una vara de hielo.
“The shaft of the clitoris and the glans and ridge of the penis are covered in Krause’s corpuscles, rich in nerve endings.
El tallo del clítoris, la corona y el surco del glande están cubiertos de corpúsculos de Krause, llenos de terminaciones nerviosas.
Far aloft between the shafts of H?rilorn a wooden house was built, and there L?thien was made to dwell;
Bien arriba, entre los tallos de Hírilorn, se construyó una casa de madera, y ahí se hizo morar a Lúthien;
Kneels, breaks off a blade, feels instant remorse as he cradles the green shaft in his cupped hands.
Se arrodilla, arranca una brizna, e instantáneamente siente un intenso remordimiento ante el verde tallo en la palma de su mano.
Shafts lay scattered on the ground, or stood up at an angle, so thickly that they looked like the stalks of a torched field of wheat.
Las astas alfombraban el suelo o estaban plantadas en él, torcidas, y había tantas que parecían los tallos de un campo de trigo incendiado.
She pulled the dry shaft of a weed and held it between her hands as she rested her forearms on her knees.
Kahlan arrancó el tallo seco de un hierbajo y lo sostuvo en las manos mientras apoyaba los antebrazos en las rodillas.
noun
Then he lunged at the weapon and bit clear through the shaft.
Luego se lanzó sobre el arma y golpeó con fuerza la caña.
Shafts of sunlight falling on reed mats like the beams of a burning glass.
Haces de luz que caen sobre esteras de caña como los rayos de un cristal incandescente.
As Steerpike had intended it pinned the old man's right hand to the shaft of his crutch.
Como Pirañavelo pretendía, la navaja clavó la mano derecha del anciano a la caña de su muleta.
You couldn't even make a nail without knowing its parts: head, shaft, point.
Ni siquiera se podía hacer un clavo sin conocer sus partes: cabeza, caña y punta.
noun
(a) The use of one dark cell (and the existence of several others) with only a small shaft of light, for specific discipline and, allegedly, on first arrival in the prison as a warning and inducement to good discipline;
a) La utilización de una celda oscura (y la existencia de otras varias) donde sólo entra un pequeño rayo de luz, por razones disciplinarias concretas y, al parecer, también cuando el preso llegaba por primera vez a la cárcel, a título de advertencia y para fomentar la disciplina;
A shaft of lightning burns your arse, and you call that God?
¿Te cae un rayo en el trasero, y llamas a eso?
All of a sudden this giant shaft of moonlight breaks through.
Un rayo de luna enorme atravesó las nubes.
I was transported skyward on a crystalline shaft of light.
Fui transportada hacia el cielo en un rayo de luz cristalino.
They had a great bird that turned into a shaft of lightning.
Ellos tenían un gran pájaro que se transformó en un gran rayo.
she would be a shaft of light, a comfort, a benediction.
sería un rayo de luz, un consuelo, una bendición.
A shaft of afternoon sunlight was coming in through the window.
Un rayo de sol entraba por la ventana.
noun
However, the discovery of material containing asbestos in the main service shafts at the Hotel had caused significant delays, and the removal of all such material, as well as the renovation of a further 40 rooms, was still pending.
Sin embargo, el descubrimiento de material que contenía asbesto en los principales conductos de ventilación del Hotel había causado demoras considerables, y todavía no había concluido la eliminación de todos esos materiales, así como tampoco la renovación de otras 40 habitaciones.
54. Ground-penetrating radar surveys detect the disturbance in the pattern of high-frequency electromagnetic waves in the ground caused by hidden structures, such as buried pipes, hidden shafts, buried materials, different porosity and soil densities.
Los exámenes realizados con el radar de detección subterránea detectan las alteraciones del modelo de propagación de ondas electromagnéticas de alta frecuencia en la tierra ocasionadas por estructuras ocultas, como conductos enterrados, arboladuras ocultas, material enterrado, y diferencias de la porosidad y densidad del suelo.
noun
It's greater than half the shaft, so it's not human.
Es más grande que la mitad del asta, así que no es humano.
You gather them, shaft to shaft, as a bundle, so they are easier to bear.
Las reúnes, asta a asta, como un haz, para que sean más fáciles de llevar.
noun
On the back of it, curled on either side were beautiful, embossed shafts of wheat.
En el dorso de la moneda había grabadas dos bellas espigas enroscadas formando una corona.
On the underside, running parallel to the finger, a small, elegantly crafted shaft protruded, with an ornate device at the end.
En su parte inferior, y paralela al dedo, sobresalía una pequeña espiga trabajada con elegancia y con un ornamentado dispositivo en el extremo.
Anderson tramped along the edge of the field, peering down, here and there pulling a shaft of wheat and examining it.
Anderson caminó a lo largo del borde del trigal, mirando hacia abajo, agachándose acá y acullá para recoger una espiga de trigo con el fin de examinarla.
and inside it was a hollow hall, sun-shafted, brown, smelling of corn, dark when the doors were shut, but splendidly illuminated when the doors at the end stood open, as they did to let the wagons in—the long low wagons, like ships of the sea, breasting the corn, not the sea, returning in the evening shagged with hay.
y su interior formaba una nave vacía, atravesada por el sol, marrón, con olor a grano, oscura cuando las puertas estaban cerradas, aunque espléndidamente iluminada cuando las puertas, en un extremo, habían sido abiertas, lo que ocurría para permitir la entrada de los carros, los largos y bajos carros, como buques en la mar, surcando el grano, que no el mar, cuando regresaban al anochecer cargados de espigas.
The syntagma prevailed as the most maneuverable of these groups, much like the Roman centurias born of the Marian reforms. When combined with the new weapons and tactics developed by Philip II of Macedon (most notably the sarissa, a long shaft with an iron spearhead at one end and a bronze butt-spike at the other to provide balance), in 338 B.C. they decimated the most prestigious military corps of the ancient world: the Sacred Band of Thebes.
Los syntagmas prevalecieron primero como un grupo de manejo más cómodo (como las centurias en la armada romana después de las reformas de Marius); en combinación con las nuevas tácticas y armas diseñadas por Filipo de Macedonia (notablemente, el uso de sarissas, espigas largas con terminaciones de bronce en ambos extremos, uno que hiere y otro que equilibra), prevalecieron atrozmente sobre la élite guerrera de más prestigio en el mundo antiguo, la primera y única formación militar inspirada en un diálogo platónico (Plutarco cita de manera explícita el discurso de Fedro en el Symposium), vencedora de la batalla más importante que enfrentó a griegos contra griegos en Leuctra, según Pausanias: la Armada Sagrada de Tebas.
noun
The experimental shaft and radial galleries foreseen in the Moroccan side are also considered important.
También se consideran importantes el cañón experimental y las galerías radiales previstas en el lado marroquí.
It has a hollow shaft, with feeders for blood circulation.
Tiene un cañón hueco, con capilares para la circulación sanguínea.
The thing’s head is still skewered on the shaft of the shotgun.
La cabeza de la criatura aún está empalada en el cañón de la escopeta.
It wasn’t a tower: it was the tip of a shaft of books that went deep into the earth.
No era exactamente una torre: era la punta de un cañón de libros que se adentraba en las profundidades de la tierra.
(visual: gleaming, angled key on velvet cushion in shaft of light)
(Imagen: llave brillante sobre cojín de terciopelo bajo cañón de luz).
Air-shafts, flues and blowholes coughed with echoes, and huge flumes muttered.
Los ecos resonaban en respiraderos, cañones de chimenea y troneras, y los grandes aliviaderos murmuraban.
A shimmer of smoke shivered above the moon-shaft and the smell of it wafted towards us on the night’s small wind.
Por el cañón de la luna se elevaba una débil columna de humo cuyo aroma nos llegó en la suave brisa nocturna.
The spear itself felt rusty – its trident welded to the shaft – but the gun still seemed in working order.
El arpón propiamente dicho, con el tridente insertado en el cañón, daba la impresión de estar oxidado, pero el disparador parecía funcionar correctamente.
noun
It was still inside the needle shaft Ducky found, perfectly preserved and pure.
Estaba todavía en el interior de la aguja encontrada por Ducky, perfectamente preservada y pura.
I was able to extract an undiluted sample from inside the needle shaft.
He podido extraer una muestra pura desde el interior de la aguja.
You understand.’ And between the vertebrae of his spine a little shaft.
Y entre las vértebras de la espina dorsal, rápido una aguja.
Somewhere in that gleaming shaft were Dejah Thoris and Zanda;
En algún lugar de aquella destelleante aguja se hallaba Dejah Thoris y Zanda;
The shafts were tipped with long needles instead of the broad, sharp steel heads.
En vez de fuertes y anchas puntas de acero, los dardos acababan en largas agujas.
What's interesting is the last blood, which actually would have been the first blood in the needle shaft.
Lo interesante es la última sangre, que en realidad es la primera que entró en la aguja.
Rufo blinked through tears at the long, red shaft and looked up for an explanation.
Con los ojos llorosos, parpadeando, miró la enrojecida aguja y alzó la mirada pidiendo una explicación.
They removed the needle shafts from the beast’s flanks and slapped a thick green poultice over the punctures.
Extrajeron las agujas de los costados de la bestia y le cubrieron los pinchazos con un ungüento espeso y verde.
Beneath the thin layer of mud he could feel massed shafts of ice, slender as needles.
Bajo la fina capa de barro percibía una amalgama de haces de hielo delgados como agujas.
noun
Well, I gotta get a couple of boys trekking down to Saigon for help, and by the time I get a new shaft and propeller in it, it'll be, let me see now...
Bueno, primero tengo que ir a Saigón conseguir un nuevo varal, traerlo aquí... Veamos, van a ser...
The current gets her in deeper, and tried to pull her out, a shaft snaps in two... like a stick of macaroni.
La corriente nos empujó aún más y el varal se partió...
the pony, knowing these hedges, rocketed hopefully in the shafts.
el pequeño caballo, que conocía esos setos, caracoleaba con impaciencia en los varales.
In the corner was a wagon with two horses still yoked to the shaft.
En un rincón había un carro con dos caballos aún enganchados a los varales.
An empty cart rested, shafts up, against the wall near the door.
Una carreta vacía, con los varales en alto, descansaba delante de la puerta.
Throwing her weight against the shafts, she pulled the cart into the rain, and the night swallowed her. “Sticks?”
—Tirando de los varales, se adentró con el carro en la lluvia, y la noche la engulló.
The horses jerked nervously in the shafts and then shot forward again. “Hold them!”
Los caballos se agitaron nerviosamente en los varales y entonces salieron disparados de nuevo hacia delante. —¡Detenlos!
The first time we’d tried Amarante in the plow we had realized that the buckle and strap fastening the shaft to her harness was inadequate.
La primera vez que habíamos enganchado a Amaranta nos habíamos dado cuenta que faltaba la correa con hebilla que sujeta el varal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test