Translation for "sexlife" to spanish

Sexlife

noun

• vida sexual

Translation examples

vida sexual noun

“Warped as an old lady’s sexlife. Ha ha.”
—Éste me servirá —anunció—. Más torcido que la vida sexual de una vieja.

He said nothing but generous and reassuring things about their sexlife together.
No decía más que cosas generosas que la tranquilizaban acerca de su vida sexual.

Ceases worrying w/r/t whether hsbnd enjoys ‘sexlife’ w/ her;
Deja de preocuparse por si el marido disfruta de la «vida sexual» c. ella.

In those early years, the wife felt that she was totally happy with the reality of their sexlife together.
En aquellos primeros años, la esposa se sentía totalmente feliz con la vida sexual que tenían juntos.

The only negative part was her irrational worry that something was wrong with her or that she was doing something wrong that kept him from enjoying their sexlife together as much as she did.
La única parte negativa era su preocupación irracional por tener algo o hacer algo mal que le evitara a él disfrutar de su vida sexual tanto como disfrutaba ella.

Sometimes, when he was asleep on his side at night, the wife would arise and walk around to the other side of the bed and kneel on the floor and watch the husband in the dim glow of their nightlight, study his sleeping face, as if hoping to discover there some unspoken thing that would help her stop worrying and feel more sure that their sexlife together pleased him as much as it pleased her.
A veces, mientras él estaba dormido a su lado durante la noche, la joven esposa se levantaba y caminaba hasta el otro lado de la cama, luego se arrodillaba en el suelo y observaba al marido bajo la luz tenue de la lamparilla de noche, estudiando su cara dormida, como si esperara descubrir en ella algo no expresado que la ayudara a dejar de preocuparse y a sentirse más segura de que su vida sexual juntos lo satisfacía a él tanto como a ella.

undergoes sddn blndng realization that hsbnd is a Secret Compulsive Masturbator & that insomnia/yen is cover for secret trips to Adult World to purchase/view/masturbate self raw to XXX films & images & that suspicions of hsbnd’s ambivalence about ‘sexlife together’ have in fact been prescient intuitions & that hsbnd has clearly been suffering from inner deficits/psychic pain of which J.’s own self-conscious anxieties have kept her from having any real idea [point of view (1c) all objective, exterior desc only].
& asombr. de que el marido es un Masturbador Secreto y Compulsivo, & de que el insomnio/yen son tapaderas para los viajes secretos a Mundo Adulto para adquirir/ver/masturbarse con películas & imágenes X, & que sus sospechas de que la actitud ambigua del marido sobre su «vida sexual común» en realidad eran intuiciones lúcidas, & que el marido claramente ha estado sufriendo déficit internos/angustia psíquica que J. no había apreciado por culpa de su propia angustia egoísta [PdVista de (1c) objetivo y descr. Objetiva solamente]. 2a.