Similar context phrases
Translation examples
In most regions, many women and girls either belong to key populations at higher risk of HIV infection, or are at risk of HIV infection as the sex partners of members of key populations.
En la mayoría de las regiones, muchas mujeres y niñas o bien pertenecen a las principales poblaciones con mayor riesgo de contraer el VIH, o bien corren el riesgo de infectarse por ser parejas sexuales de miembros de esas poblaciones.
Out of the 93 countries that reported data in 2010, 56 reported that less than 25 per cent of males had had more than one sex partner in the previous 12 months and 84 reported that less than 25 per cent of females had had more than one sex partner.
De los 93 países que suministraron información en 2010, 56 señalaron que durante los 12 meses anteriores menos del 25% de los varones habían tenido más de una pareja sexual, y 84 señalaron que menos de un 25% de las mujeres habían tenido más de una pareja sexual.
Some of the factors contributing to the spread of the disease were the failure of women to use protective devices and involvement with multiple sex partners.
Entre los factores que contribuyen a la propagación de la enfermedad está el hecho de que las mujeres no utilizan dispositivos de protección y que mantienen relaciones con distintas parejas sexuales.
Men working in mine and farm compounds that lack accommodation for wives and children run a higher risk of exposure to HIV infection owing to the separation from their families and their involvement with different sex partners.
Los hombres que trabajan en minas y explotaciones agrícolas que carecen de alojamiento para sus esposas e hijos corren un riesgo mayor de contraer el VIH, debido a la separación de sus familias y al inicio de relaciones con diferentes parejas sexuales.
Counselling of sex partners of persons with HIV is carried out.
d. Orientación a las parejas sexuales de las personas que padecen VIH.
33. The Government is, however, aware of the need to increase and sustain public awareness campaigns on gender based violence particularly on domestic violence, which is based on socio-cultural perceptions of the woman's place and role in the family and as sex partners.
33. Sin embargo, el Gobierno es consciente de la necesidad de aumentar y mantener campañas de sensibilización de la opinión pública sobre la violencia basada en el género, en particular la violencia en el hogar, que se basa en percepciones socioculturales del lugar y el papel de la mujer en la familia y como pareja sexual.
Changes in behaviour include a reduction in the number of sex partners and an increase in consistent condom use both with non-primary partners and with the regular partner.
Los cambios de comportamiento pueden consistir en una reducción del número de parejas sexuales y un aumento del uso del preservativo de forma habitual, tanto con parejas esporádicas como con la pareja estable.
There is now greater demand for and use of condoms and, more significantly, our men are increasingly reducing the number of their sex partners.
Ahora hay más demanda para el uso de los condones y, de manera más significativa, nuestros hombres están reduciendo, cada vez más, el número de sus parejas sexuales.
Information is being disseminated to foster risk avoidance skills, delay sexual debut, encourage abstinence and enable negotiation with sex partners.
Se difunde información encaminada a fomentar las capacidades para evitar los riesgos, demorar la iniciación sexual, alentar la abstinencia y permitir las negociaciones con las parejas sexuales.
There are dangerous forms of sexual behavior that have resulted in 76 women being infected with HIV by their permanent sex partner (husband), which accounts for 67 per cent of all cases of HIV infection among women.
Existen formas peligrosas de comportamiento sexual que han hecho que 76 mujeres hayan sido infectadas por el VIH por su pareja sexual permanente (esposo), lo que representa un 67% de todos los casos de infección por el VIH entre las mujeres.
- But your gay sex partners Get tied up, beaten, and robbed?
¿Pero sus parejas sexuales gays fueron atados, golpeados y asaltados?
Alternatively, with him as an occasional sex partner and confidant?
¿O alternativamente, con él como pareja sexual y confidente ocasional?
Suspiciously quiet during this conversation about number of sex partners.
Sospechosamente tranquilo durante esta conversación sobre el número de parejas sexuales.
Can you imagine knowing everything your sex partner is thinking?
¿Puede alguien imaginarse lo que significa saber todo lo que está pensando tu pareja sexual?
Were these men to be penalised for not having sex partners willing to join them in their therapy?
¿Tenían estos hombres vedada la curación por falta de parejas sexuales dispuestas a participar en la terapia?
but he’d caught the zipper a couple of times and got language one does not expect from one’s sex partner regardless of previous experience.
Pero la cremallera se había atascado un par de veces y había sido objeto de un tipo de lenguaje que uno no esperaría de una pareja sexual, sin importar la experiencia previa.
Men and women, black seeking white, white seeking black, all heterosexuals, all illegal, they lined the dingy hallway, some exposing themselves in the hope of enticing a sex partner.
Hombres y mujeres, negros buscando a blancos, blancos buscando a negros, todos heterosexuales, todos ilegales, poblaban el lóbrego pasillo, algunos exhibiéndose con la esperanza de atraer a una pareja sexual.
Schoolteacher Theresa Dunn’s murder at the hands of a random sex partner in the mid-’70s urban wasteland of Manhattan was sexually arousing and had a tabloid excitement for me at fourteen, but it also alternately horrified and bored and depressed me.
El asesinato de la maestra Theresa Dunn a manos de una pareja sexual de una noche en el páramo urbano que era Manhattan a mediados de los setenta resultaba excitante, y para mí, con catorce años, transmitía cierta emoción de prensa amarilla, pero al mismo tiempo a ratos me horrorizaba, me aburría y me deprimía.
As the conversation swerved to the subject of female exploitation in Africa—the fact, as the filmmaker said passionately, that sex-relations are initiated by men almost universally in the African sub-continent, no matter if the man is AIDS-infected and his condition known, and no matter if the “sex-partner”
Mientras la conversación giraba hacia el tema de la explotación de la mujer en África —el hecho, como dijo la cineasta con pasión, de que las relaciones sexuales en el subcontinente africano las inician casi siempre los hombres, sin que importe que el hombre esté infectado con sida y se conozca su condición, y sin que importe si la «pareja sexual» es una niña (y de pronto pareció una realidad incómoda que en la mesa de M. R.
When nudity and the idea of sexual gratification become so routine you can instantly hook up with someone and see naked pics of that soon-to-be sex partner within seconds, an exchange as casual as ordering a book on Amazon or downloading a new release on Apple—then this lack of investment renders everything the same.
Cuando el desnudo y la idea de gratificación sexual devienen tan rutinarios que puedes ligarte a alguien al instante y ver fotos de esa próxima pareja sexual desnuda en cuestión de segundos, un intercambio tan trivial como pedir un libro por Amazon o descargarte un nuevo lanzamiento en Apple, entonces esa ausencia de inversión convierte todo en lo mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test