Similar context phrases
Translation examples
According to Dr. Hanna Klaus, obstetrician and gynaecologist, who began an abstinence-based fertility awareness programme in Africa (www.teenstarprogram.org), contraceptive steroids bind to sex hormone-binding globulins and reduce a woman's libido, and thus the means to "liberate" women for sex actually removes their desire for it.
Según la doctora Hanna Klaus, obstetra y ginecóloga, que empezó un programa de sensibilización sobre la fecundidad basado en la abstinencia (www.teenstarprogram.org), los esteroides de los anticonceptivos se adhieren a las globulinas que fijan las hormonas sexuales y reducen la libido de la mujer, por lo cual el medio para "liberar" a las mujeres para el sexo en realidad les quita su deseo.
Thibaut and Porte (2004) concluded that dicofol interfered with the synthesis of sex hormones in fish microsomes.
Thibaut y Porte (2004) concluyeron que el dicofol interfería en la síntesis de hormonas sexuales en los microsomas de peces.
In adulthood, a combination of behavioural factors, such as smoking, use of alcohol or engagement in risky behaviours, and biological factors, such as the protective effect of female sex hormones, result in lower mortality among females than among males.
Entre los adultos, una combinación de factores relacionados con el comportamiento, como el fumar, el consumo de alcohol o las conductas peligrosas, y de factores biológicos, como el efecto protector de las hormonas sexuales femeninas, hace que la tasa de mortalidad sea menor entre las mujeres que entre los hombres.
Lavado et al. (2004) (Ref. 13) and Thibaut and Porte (2004) (Ref. 14) showed that dicofol could interfere with the synthesis of sex hormones in fish microsomes;
Lavado et al (2004) (Ref. 13) y Thibaut y Porte (2004) (Ref. 14) demostraron que el dicofol podía interferir con la síntesis de las hormonas sexuales en los microsomas de los peces;
The topics explored include: 1. The use of gynecology services. 2. The use of sex hormones. 3. Fertility and reproduction. 4.
Entre los temas analizados cabe mencionar: 1) el empleo de los servicios de ginecología, 2) el uso de hormonas sexuales; 3) la fecundidad y la reproducción, 4) las modalidades de comportamiento en la esfera de la salud, 5) la masa corporal, y 6) las situaciones de salud y de enfermedad.
The ovaries produce sex hormones in response to a signal from the pituitary gland.
Los ovarios producen hormonas sexuales en respuesta a las señales de la glándula pituitaria.
That is a synthetic version of the female sex hormone, oestrogen.
Esa es una versión sintética de la hormona sexual femenina, el estrógeno.
For some reason her body has too much sex hormone.
Por alguna razón, su cuerpo tiene demasiadas hormonas sexuales.
Birth control pills are steroids too Made from the female sex hormones estrogen and progesterone.
Las píldoras anticonceptivas también son esteroides hechas de las hormonas sexuales femeninas, estrógeno y progesterona.
A male sex hormone which is called testosterone.
La hormona sexual masculina llamada "testosterona".
Oysters are rich in rare amino acids that trigger increased levels of sex hormones.
La ostras son ricas en aminoácidos raros que aumentan los niveles de hormonas sexuales.
As their sex hormones stimulate the production of eggs and sperm, their skin changes colour.
A medida que sus hormonas sexuales estimulan la producción de huevos y esperma, su piel cambia de color.
Their endocrine systems don't produce sex hormones anymore.
Sus sistemas endocrinos no producir hormonas sexuales más.
Weren't they using sex hormones now to treat the really bad cases?
¿Acaso no se estaban utilizando hormonas sexuales para tratar los casos extremos?
to my brother, neurophysiologist Dr. Harold Atwood (thank you for the study of sex hormones in unborn mice, and other arcana); to Lic.
A mi hermano, el doctor Harold Atwood, neurofisiólogo (gracias por el estudio de las hormonas sexuales de los ratones antes de nacer y de otros temas tan arcanos);
Thirty years later, he analysed the substances in the beaker and found a chemical called androstenone, which is rather like a sex hormone.
Treinta años más tarde, analizó las sustancias en el vaso de precipitados y encontró un producto químico llamado androsterona, que es más o menos como una hormona sexual.
Sometimes though, with the assistance of a biological catalyst called aromatase, T converts from a “male” androgen to a “female” estrogen, then binds to an estrogen receptor. (Yes, even the “sex hormones”
Ahora bien, en ocasiones ocurre que, con la ayuda de un catalizador biológico llamado aromatasa, la testosterona pasa de ser un andrógeno «masculino» a ser un estrógeno «femenino», y luego se une a un receptor de estrógeno (sí, incluso las «hormonas sexuales» desafían el binarismo del género).
The final scene the man watched featured a psychotic male criminal previously injected with massive doses of sex hormones and hallucinogens, a knife, and a woman described as an enemy of the state, who was pregnant, and just before term. The eyes closed.
La última escena que vio incluía a un macho psicópata al que se le habían inyectado grandes dosis de hormonas sexuales y alucinógenos, un cuchillo y una mujer descrita como una enemiga del estado. La mujer estaba embarazada y le faltaba muy poco para dar a luz. Los ojos se cerraron.
For men, both sexuality and aggressiveness are lifted by the sex hormone testosterone acting in connected areas of the brain.11 When men become aroused sexually, their testosterone levels soar. The male hormone fuels a sexual itch in women as well, albeit not so strongly as in men.
En el caso de los hombres, la sexualidad y la agresividad dependen de la actividad en determinadas regiones cerebrales de la testosterona (una hormona sexual). Es por ello que, cuando el hombre se excita sexualmente, aumenta su tasa de testosterona, cosa que también sucede —aunque en menor medida— en el caso de la mujer.
Females are attracted to the sword, and so the male’s response to the female’s sexual interest is therefore in a sense “caused” by T, but in a rather indirect way.21 As for ourselves, there’s a case to be made that the pervasive and comprehensive gender socialization that penetrates just about every aspect of human culture is just another example of the indirect effects of sex hormones—via their effects on the body that identify us as female or male—on behavior.
Las hembras se sienten atraídas por la espada, de forma que la reacción del macho al interés sexual de las hembras está «causado», en cierto modo, por la testosterona, pero de un modo bastante indirecto.21 En cuanto a nosotros, los humanos, se puede argumentar que la ubicua y transversal socialización de género que penetra todos y cada uno de los aspectos de la cultura humana no es más que otro ejemplo de los efectos indirectos de las hormonas sexuales —mediante sus efectos en el cuerpo, que nos identifican como hombre o mujer— sobre el comportamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test