Translation for "serious weaknesses" to spanish

Serious weaknesses

• serias debilidades
• debilidades graves

Translation examples

serias debilidades

The lack of such formal controls was a serious weakness of the previous arrangements and the new procedures represent a useful step forward.
La falta de ese tipo de control oficial era una seria debilidad de los arreglos anteriores y los nuevos procedimientos constituyen un avance muy positivo.

They decided, however, that this was an inconvenience rather than a serious weakness, and shifted their attention to the problem of getting floats.
Sin embargo decidieron que esto, más que una seria debilidad, era una inconveniencia, y centraron su atención en el problema de conseguir boyas.

debilidades graves

The Office concluded that there were serious weaknesses in the arrangements for calculating, processing and recording pay and allowances.
La Oficina llegó a la conclusión de que había debilidades graves de los mecanismos de cálculo, tramitación y constancia de la remuneración y los subsidios.

36. The definition of aggravated bodily harm in article 134/I of the KZRS reads as follows: "Whoever inflicts bodily harm on another person or damages his health to such an extent that this might place the life of the injured person in danger or cause the destruction or permanent serious impairment of an organ or part of his body, the temporary serious weakness of a vital part or organ of his body, the temporary loss of his ability to work, the permanent or serious temporary diminution of his ability to work, his temporary disfigurement, or serious temporary or less severe but permanent damage to the health of the injured person."
36. La definición de lesiones graves del artículo 134/I del CP dice así: "Cualquier acto por el que se inflijan daños corporales a otra persona o se perjudique su salud hasta el punto que esto pueda poner en peligro la vida de la persona lesionada o causar la destrucción o un grave deterioro permanente de un órgano o parte de su cuerpo, la debilidad grave temporal de una parte u órgano vital de su cuerpo, la pérdida temporal de su capacidad de trabajo, la disminución permanente o temporal grave de su capacidad de trabajo, una desfiguración temporal o un daño temporal grave o menos grave pero permanente de la salud de la persona lesionada".

The Office concluded that there were serious weaknesses in the arrangements for calculating, processing and recording pay and allowances at the United Nations Office at Nairobi.
La Oficina llegó a la conclusión de que había debilidades graves de los mecanismos de cálculo, tramitación y constancia de la remuneración y los subsidios en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.