Translation for "serendipitous" to spanish

Serendipitous

• fortuito

Translation examples

fortuito

One important aspect to be considered was the fact that, although astronomy would always be a serendipitous science, the current level of understanding was such that it was not possible to even come close to being able to predict the complete cosmic experiment of which the universe was made up.
Un aspecto importante a considerar era que, aunque la astronomía sería siempre una ciencia basada en felices descubrimientos fortuitos, el grado de comprensión actual era tal que no existía la posibilidad de pronosticar, ni aun por aproximación, el experimento cósmico completo que diera su ser al universo.

What a serendipitous surprise.
¡Qué fortuita sorpresa!

I was just thinking, not too serendipitous for us.
Pensaba que no fue fortuito para nosotros.

Calamitous for him, serendipitous for us.
Desastroso para él, fortuito para nosotros.

Just making a remark about this serendipitous timing.
Sólo haciendo una observación... acerca de ese momento fortuito.

Well, if it hadn't been for the serendipitous... catch of the day, this body, well, might not have been found until spring.
Bueno, si no hubiera sido por la fortuita... pesca del día este cadáver bien podría no haber sido encontrado hasta la primavera.

Thanks to a serendipitous encounter with an unknown woman, my life suddenly had a purpose.
Por un encuentro fortuito con una mujer desconocida mi vida de repente tenía un propósito.

So what a serendipitous... bit of scheduling.
Así que fortuita manera de organizar.

Sometimes all it takes is one lucky serendipitous break.
A veces, sólo se necesita una ruptura fortuita y con suerte.

One of their more serendipitous achievements, I believe.
Uno de sus logros más fortuitos, pura serendipia, según creo.

But now, through this serendipitous mass co-habitation—
En cambio ahora, gracias a aquella convivencia multitudinaria y fortuita...

I’m asking you to consider that the arrival of this flier was more than serendipitous.
Te pido que consideres la posibilidad de que la llegada de este folleto no fuera fortuita.

Really this kind of find is not serendipitous: there’s just an awful lot of it about.
Lo cierto es que este tipo de hallazgos no son fortuitos: hay muchos ejemplos rondando por ahí.

Now night was coming, and, unwatched for, serendipitous, and sooner than he’d let himself dream, so was love.
La noche se estaba acercando, y, fortuito, inesperado y antes de lo que se había permitido soñar, también el amor.

He’d hoped that she would have had the sense to take this serendipitous distraction and come find him, quickly, but that had not yet happened.
Esperaba que tuviera la sensatez de aprovechar esta distracción fortuita para ir a buscarlo pronto, pero eso no había ocurrido de momento.

I continued my serendipitous drawings, which I thought could be used to illustrate Spleenters, if it ever got as far as publication (not that it needed to – having been written, it existed, whether discovered or not).
Continué con mis dibujos de hallazgos fortuitos, que pensaba podrían utilizarse para ilustrar los spleenters, si es que llegaba algún día a publicarlos (no es que hiciera falta;

Moreover, p-hacking doesn’t just depend on getting those serendipitous results and running with them. Instead, researchers can comb through vast amounts of data to find the results they need.
Además, el p-hacking no depende solo de obtener esos resultados fortuitos y tirar adelante con ellos, sino que los investigadores pueden examinar enormes cantidades de datos para encontrar los resultados que necesitan.

When an interesting compound was identified in natural materials, from libraries of synthesised chemicals, or by serendipitous discovery, its active ingredient would be isolated and screened against biological cells or organisms to evaluate its therapeutic effect.
Cuando se identificaba un compuesto interesante en materiales naturales, en bibliotecas de productos químicos sintetizados o gracias a un descubrimiento fortuito, se aislaba su ingrediente activo y se probaba en células u organismos biológicos para evaluar su efecto terapéutico.