Translation for "sepulchrally" to spanish

Sepulchrally

• sepulcralmente

Translation examples

sepulcralmente

'The marks of age,' Great-Uncle Merry said sepulchrally.
—Las marcas de la edad —dijo sepulcralmente el tío abuelo Merry.

—Nobody, said the chauffeur sepulchrally. All they do is send us to hell.
—Nadie —dijo sepulcralmente el chófer—. A nosotros nomás nos mandaron siempre a la chingada.

“In his grave, sir,” said the butler, sepulchrally. “Huh?” said Alex. “His grave?”
—En su tumba, señor —dijo el mayordomo sepulcralmente. —¿Cómo dice? —preguntó Alex. —¿Su tumba?

Robard paced along beside him, a tall, sepulchrally black figure, hatchet-faced with worry.
Robard iba a su lado, una figura alta, sepulcralmente negra y con el rostro cincelado de preocupación.

In the radar dome, under the plastic hemisphere, Soames and Gail watched a clock ticking sepulchrally.
En la cúpula del radar, bajo el hemisferio plástico, Soames y Gail observaban un reloj que sonaba sepulcralmente.

and after that, ‘One for his nob’ sepulchrally broke the night silence of Beechwood far more often than ‘Four to pay’.
y a partir de entonces «La jota, un punto» rompió sepulcralmente el silencio nocturno de Beechwood mucho más a menudo que «Cuatro».

By the time Miriam circled to the kitchen door Rose had departed to her room, aligned sepulchrally on its high narrow bed like a figure in a marble crypt, Grant or Lenin.
Para cuando Miriam regresó a la puerta de la cocina Rose se había retirado a su habitación, se había acostado sepulcralmente en su cama alta y estrecha como una figura de una cripta de mármol, Grant o Lenin.

It also transpired that now he no longer composed those charming trifles about leeches or sunsets, but wrote articles on political and financial subjects, and was particularly interested in the sepulchral-sounding “moratoria,” whatever they were.
También resultó que Darwin ya no escribía aquellas encantadoras nimiedades sobre crepúsculos y sanguijuelas, sino que redactaba artículos acerca de temas políticos y financieros, y estaba particularmente interesado en las sepulcralmente sonoras «moratorias», fueran lo que fuesen.