Translation for "sephardim" to spanish

Sephardim

noun

• sefardí

Translation examples

sefardí noun

For refugees five years of residence are required, and for nationals of Latin American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea, Portugal or Sephardim two years of residence are required.
Para los refugiados se exigen 5 años de residencia, y para los nacionales de los países latinoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal o los sefardies se exigen 2 años de residencia.

The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law.
El Comité recomienda que el Estado parte enmiende su legislación actual para modificar los requisitos actuales relativos a la prueba de la intencionalidad para el delito de incitación al racismo; que establezca un mecanismo más amplio de protección mediante la extensión a otros órganos del poder judicial de la facultad de investigar e inculpar; y que amplíe la definición de racismo para incluir la incitación por motivos de origen étnico, país de origen y adscripción religiosa, cuando haya una interseccionalidad de estos elementos, a fin de proteger por igual a los etíopes, los rusos, los sefardíes y cualquier otro grupo que actualmente no esté suficientemente protegido por la ley.

"think of your Sephardim. "
"piense en sus sefardíes."

Aside from the political value of the Jewish races, we wish to advise you of the legal reasons behind our protection of the Sephardim in Hungary.
Además de las evaluaciones políticas que nuestro gobierno hizo sobre las carreras judías, deseamos informarle de los motivos legales detrás de nuestra protección de los judíos sefardíes en Hungría.

Sephardim (Hebrew) The Jews of Spain (Sepharad).
Sefardí (hebr.): Dícese del judío oriundo de España (Sepharad).

David said, “On the whole, I have a very optimistic view of the Sephardim.
David dijo: —En general, tengo una opinión muy optimista de los sefardíes.

But to the Sephardim, Luria’s myth seemed a more accurate appraisal of their unpredicatable, fragmented world.
Pero para los sefardíes el mito de Luria parecía una evaluación más exacta de su mundo imprevisible y fragmentado.

For the Spanish Jews – the Sephardim – the loss of their homeland was the worst disaster to have befallen their people since the destruction of the temple.
Para los judíos españoles —los sefardíes— la pérdida de su tierra natal fue el peor desastre padecido por su gente desde la destrucción del templo.

There were exceptions to this rule, chiefly among educated Sephardim and some Italian Jews, but the bulk of youngsters who did study studied Torah.
Había excepciones a esta regla, principalmente entre sefardíes cultos y algunos judíos italianos, pero el grueso de los jóvenes que estudiaban, estudiaban la Torá.

That is to say he was brought up as an orthodox Sephardi, which gave him not only the curious Spanish the Sephardim speak in Africa and the Turkish dominions, but Hebrew too and Arabic, together with an equally fluent Turkish.
Quiero decir que tuvo la educación de un sefardí ortodoxo, lo cual no sólo le proporcionó el curioso castellano que los sefardíes hablan en África y dominios turcos, sino también el hebreo y el árabe, además de una equiparable fluidez en turco.

Both Vital and Lugo are Sephardim, descendents of the waves of Jews who fled persecution in Spain and Portugal in the 15th, 16th, 17th and 18th centuries.
Tanto Vital como Lugo son sefardíes, descendientes de los miles de judíos que fueron expulsados de España y Portugal durante los siglos XV, XVI, XVII y XVIII.

And if he didn’t have us three Sephardim, Atias, me and Ronen (whose name used to be Mizrachi, by the way), to keep an eye on him, he’d land us all in big trouble.
Si no estuviéramos allí tres sefardíes, Atías, Ronén (que antes se llamaba Mizraji) y yo que lo frenamos constantemente en buenos líos nos metería.

they could never become normal, like those old-line Sephardim, French nearly to the bone, who had been sojourning in France since the fifteenth century, and were by now as acceptable as anyone else.
ni podrían ser jamás como aquellos sefardíes de antaño que se habían afincado en Francia desde el siglo XV, franceses ya hasta los tuétanos y tan aceptables como el que más.

In Mea Shearim, in Beit Yisrael, Sanhedria, Kerem Avraham, Achva, Zichron Moshe, Nahalat Shiva live Orthodox people, Ashke-nazim with fur hats and Sephardim with striped robes.
En Meah Shearim, en Bet Yisrael, en Sanhedria, en Kerem Abraham, en Ahvah, en Zikrón Moshé, en Najalat Shivá viven ortodoxos, ashkenazíes con gorros de piel y sefardíes con túnicas de rayas.