Translation for "separated by time" to spanish

Separated by time

• separados por el tiempo

Translation examples

separados por el tiempo

99. Distance Learning and e-Learning, a methodology where the participants and trainers are separated by time, location or both.
La enseñanza a distancia y el aprendizaje electrónico es una metodología en que los participantes y formadores están separados en el tiempo, el lugar, o ambos.

It also makes it possible to introduce the course in different ways, either for instance in a single series of sessions or separately in time at regular intervals.
Permite también concebir su puesta en práctica de diferentes maneras, cómo desarrollarlo de una sola vez o por separado en el tiempo a través de clases periódicas.

we observe causes and effects as simultaneous rather than separated by time and space;
Podemos observar causas y efectos como si fueran simultáneos, no separados por el tiempo y el espacio;

MOYERS: Now, what do you make of that -- that in very different cultures, separated by time and space, the same imagery emerges?
MOYERS: Y bien, ¿qué conclusión sacas de eso, de que en muchas culturas diferentes, separadas por el tiempo y el espacio, emerjan las mismas imágenes?

Memories separated in time are often recalled side by side – there’s an emotional connection that has nothing to do with the diary dates and everything to do with the feeling.
Recuerdos separados en el tiempo con mucha frecuencia se recuerdan juntos: hay una conexión emocional que no tiene nada que ver con las fechas del calendario y que tiene todo que ver con los sentimientos.

“This is a tectonically active region—India crashing into Asia—if you took two chunks of land, separated in time by a few hundred thousand years or more, this is the kind of shift in level you’d expect …” “I scarcely understand you,” Josh admitted.
Esta es una zona tectónicamente activa, donde la India va introduciéndose en Asia. Si cogiéramos dos pedazos de tierra, separados en el tiempo por varios cientos de miles de años, este sería el desnivel previsto… —Me parece que no te entiendo —admitió Josh.

But there were always things we felt we had to work out first in our own lives, together and separately, and time simply passed without bringing any resolution, or a clearer sense of how we might go about being something more than what we were already struggling to be.
Sin embargo, siempre creíamos necesario enderezar antes algún aspecto de nuestras vidas, tanto de pareja como por separado, y el tiempo fue pasando sin obligarnos a tomar ninguna determinación, ni concedernos una noción más clara de cómo podíamos llegar a convertirnos en algo más de lo que ya nos esforzábamos por ser.

A thousand years from now, ten thousand, fifty thousand - he would be hurtling through the airspace of another part of the meta-civilisation, separated by time and space from the knowledge of his crimes. He would alert the locals to rescue him, and they would gladly oblige - even if it meant pushing their science to the limits of ingenuity, even if it took them centuries or thousands of years to accomplish their task.
Mil años después, o diez mil, o cincuenta mil, entraría en el dominio de otra metacivilización, separado por el tiempo y el espacio de cualquiera que hubiera llegado a conocer sus crímenes. Avisaría a los residentes para que lo rescataran, y así lo harían, aunque eso supusiera emplear toda su capacidad tecnológica, aunque tardaran siglos o miles de años en hacerlo.