Translation for "separate spaces" to spanish

Separate spaces

• espacios separados

Translation examples

espacios separados

The political sphere can no longer be conceived as a separate space, governed by rules that are understood only by professionals and inaccessible to the majority.
Ya no es posible concebir la esfera política como un espacio separado, regido por normas que sólo entienden los profesionales y que son inaccesibles para la mayoría.

Such measures include the availability of information to victims/ survivors on the progress of their cases (Switzerland); separate spaces for victims/ survivors during proceedings (Panama); protection of victims' privacy (Italy); and the establishment of a special department to coordinate support for witnesses and victims throughout the judicial proceedings (Croatia).
Tales medidas incluyen la disponibilidad de información para las víctimas y sobrevivientes acerca de la marcha de sus causas (Suiza); espacios separados para las víctimas y sobrevivientes durante las actuaciones (Panamá); la protección de la intimidad de las víctimas (Italia); y la creación de un departamento especial para coordinar el apoyo a los testigos y las víctimas durante todo el proceso judicial (Croacia).

Finally, the body search of women is conducted on the basis of the relevant provisions of section 23 par. 6 of Penitentiary Code pursuant to which: "The new prisoner is subject to body and personal items search conducted in a separate space and in a way that it does not prejudice its dignity.
Por último, el cacheo de las mujeres se lleva a cabo respetando las disposiciones pertinentes del párrafo 6 de la sección 23 del Código Penitenciario, conforme al cual todo nuevo recluso debe someterse a cacheo y al registro de sus objetos personales en un espacio separado y de forma que no afecte a su dignidad.

The conference papers drew attention to the failure to take the experiences of disabled women in Slovenia and around the world into account, and to the values of non-discrimination, which have to be internalized in order for social inclusion to truly mean the expansion of the norms of normalcy, and not just the creation of new separate spaces for "Slovene disabled".
Los documentos de la conferencia señalaron atención al hecho de que no se tenían en cuenta las experiencias de las mujeres con discapacidad en Eslovenia y en el resto del mundo, destacando también los valores de la no discriminación, que deben ser internalizados para que la inclusión social signifique realmente la ampliación de las normas de la normalidad, y no simplemente la creación de nuevos espacios separados para los "discapacitados de Eslovenia".

For example, three large detention centres are authorized to carry out administrative procedures and have separate spaces for men, women and families, and medical facilities.
Por ejemplo, tres grandes estaciones migratorias están autorizadas para tramitar procedimientos administrativos y tienen espacios separados para los hombres, las mujeres y las familias, así como servicios médicos.

I have a separate space upstairs.
Tengo un espacio separado arriba.

His head was in the darkness of a strange separate space.
Su cabeza se hallaba en la oscuridad de un extraño espacio separado.