Translation for "separate identity" to spanish

Separate identity

• identidad separada

Translation examples

identidad separada

15. The destruction of land and biodiversity for indigenous peoples equates to their death as a people with a separate identity.
Para los pueblos indígenas, la destrucción de la tierra y la diversidad biológica representa algo equivalente a su muerte como pueblo con una identidad separada.

The two programmes at Nairobi should retain their separate identities.
Los dos programas de Nairobi deben mantener su identidad separada.

The hosting agreement with IFAD refers to the separate identity of the GM, but this is defined in the context of the IFAD-GM relationship.
El acuerdo con el FIDA sobre la organización anfitriona hace referencia a la identidad separada del MM, pero en el contexto de la relación entre el FIDA y el Mecanismo.

His delegation believed that the two organizations should retain their separate identities.
Kenya considera que estas dos organizaciones deberían conservar una identidad separada.

(a) The separate identity of the Global Mechanism within the housing organization;
a) la identidad separada del Mecanismo Mundial dentro de la organización que lo acogiera;

That is, while an attachment can always be seen to have at least a notional separate identity, where oil is commingled in a tank, or flour is manufactured into bread, the separate identity of the initially encumbered asset disappears.
Esto significa que aunque siempre pueda considerarse que un bien incorporado tiene al menos en teoría una identidad separada, cuando el petróleo se mezcla en un depósito, o cuando con la harina se elabora pan, la identidad separada del bien inicialmente gravado desaparece.

There was also unanimity among the delegations on the need to preserve the separate identity of the Special Unit within UNDP.
También hubo unanimidad entre las delegaciones con respecto a la necesidad de proteger la identidad separada de la Dependencia Especial dentro del PNUD.

In every case, the United Nations body would retain its separate identity and command structure.
En todos los casos, el órgano de las Naciones Unidas conservaría su identidad separada y su estructura de mando.

The growing assertion of separate identities and ethnic, cultural and religious intolerance threaten our developmental efforts and our peace and stability.
La tendencia cada vez más generalizada de apoyar las identidades separadas y la intolerancia étnica, cultural y religiosa amenaza nuestros esfuerzos de desarrollo y nuestra paz y estabilidad.

If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.
Si la unión tiene éxito habrá una tendencia a perder identidad separada.

As I lay there in his arms, my mind and soul being torn into two separate identities, he looked at me and said, the battle between good and evil will be won in the only place it has ever been waged from within.
Cuando estaba ahí en sus brazos, mi mente y mi alma se partieron en dos identidades separadas, él me miró y dijo, la batalla entre el bien y el mal se ganará en el único lugar que se ha librado en el interior.

My tests show that, in this form as two separate identities, you both could be dead in a couple of hours.
Mis pruebas demuestran que, en esta forma de identidades separadas, podríais morir...

Once Balliol had acknowledged Edward's overlordship, the English king agreed to keep the separate identity of Scottish institutions.
Una vez que Balliol había reconocido la soberanía de Eduardo, el rey inglés acordó mantener la identidad separada de las instituciones escocesas.

Maybe this is what you have been searching for, your separate identity.
Tal vez es lo que buscas, Paige, tú identidad separada.

He had two entities, two separate identities.
Tenía dos personalidades, dos identidades separadas.

Separate identities is just one option with them.
Tener identidades separadas es solo una opción en su caso.

Heathcliff and Catherine seek sadomasochistic annihilation of their separate identities.
Heathcliff y Catherine persiguen la aniquilación sadomasoquista de sus identidades separadas.

In the segregated South there were no separate identities, not even for him and his roommate.
En el sur segregacionista no había identidades separadas, ni siquiera para él y su compañero de habitación.

in the communion of sex, wine, and feasting, the illusion of separate identity might be lost, so long as a detached perspective was retained.
en la comunión de sexo, vino y fiestas puede perderse la ilusión de una identidad separada, siempre que se mantenga una perspectiva de distanciamiento.

Ciccone Youth is so different from any Sonic Youth music, we thought it was a good idea to confuse people, so we created this separate identity.
Ciccone Youth era tan diferente de cualquier cosa que hubiéramos hecho con Sonic Youth que nos pareció una buena idea confundir a la gente, por lo que creamos aquella identidad separada.

Most menacing of all, Gandhi confided to a colleague, might not Untouchables, accorded separate identity, then gang up with ‘Muslim hooligans and kill caste Hindus?’45
Y la mayor amenaza, según confió Gandhi a un colega: ¿no podrían los intocables, de otorgárseles una identidad separada, unirse con los «hooligans musulmanes y matar a los hindúes del resto de castas»?[45].

The armor of the "I" begins to form, the construction and desperate assertion of separate identity, the loneliness: "Man has closed himself up, till he sees all things through the narrow chinks of his cavern."8
Empieza a formarse la armadura del «yo», la construcción y la afirmación desesperada de una identidad separada, de la soledad: «El hombre se cierra y acaba por ver todas las cosas a través de las estrechas grietas de su caverna».13

In the daylight’s embrace, objects reared to assert their separate identities, as the rising sun rescued villagers from the throbbing harmony of night, and laid the world out where they could get their hands on it to assail it once more on reasonable terms.
Abrazados por la luz del día, los objetos se erguían para afirmar sus identidades separadas, mientras el sol naciente rescataba a los aldeanos de la armonía palpitante de la noche, y extendía el mundo a sus pies para que pudieran ponerle la mano encima y abordarlo una vez más en términos razonables.

The ancient intuition that all matter, all "reality," is energy, that all phenomena, including time and space, are mere crystallizations of mind, is an idea with which few physicists have quarreled since the theory of relativity first called into question the separate identities of energy and matter.
La antigua intuición de que toda materia, toda «realidad», es energía, que todos los fenómenos, incluidos tiempo y espacio, son simples cristalizaciones de la mente, es una idea que muy pocos físicos han rechazado desde que la teoría de la relatividad puso en tela de juicio por primera vez la identidad separada de energía y materia.