Translation for "sentiment" to spanish

Sentiment

noun

• sentimiento
• opinión
• sensibilidad
• sentimentalismo

Translation examples

sentimiento noun

We share this sentiment.
Compartimos este sentimiento.

In many conflicts sentiments of ethnic belonging are mixed with sentiments of a religious or political character.
Hay muchos conflictos en que los sentimientos de pertenencia a una etnia se entremezclan con sentimientos de carácter político o religioso.

Prompted by sentiments of humanity,
Animadas por sentimientos de humanidad,

I share those sentiments.
Yo comparto esos sentimientos.

The sentiment was shared by the secretariat.
La secretaría compartió este sentimiento.

These are not mere sentiments.
No se trata de meros sentimientos.

Appreciate the sentiment.
Agradezco el sentimiento.

- My sentiments exactly.
- Mis sentimientos exactamente.

Sentiment, all astro-bodies have sentiment.
Sentimientos... todos los astros tienen sentimientos.

A beautiful sentiment.
¡Qué hermoso sentimiento!

- Precisely my sentiments.
Presento mis sentimientos.

nice little sentiment!
¡Qué lindo sentimiento!

'Splendid sentiment, sir.'
Espléndido sentimiento, señor.

A lovely sentiment.
Un precioso sentimiento.

What beautiful sentiments.
Qué hermosos sentimientos.

“Sentiment! Silly sentiment!”
— ¡Ah, el sentimiento! ¡Estúpido sentimiento!

nor do they understand that sentiments are one thing and sentimentalism something else entirely, and that sentimentalism is the failure of sentiment.
tampoco entienden que una cosa es el sentimiento y otra el sentimentalismo, y que el sentimentalismo es el fracaso del sentimiento.

Dans la hiérarchie des sentiments, c’est le sentiment suprême.
es en la jerarquía de los sentimientos el sentimiento más elevado.

My husband said, "A happy sentiment. A sad sentiment."
Mi marido dijo: un sentimiento alegre. Un sentimiento triste.

I said it was sentiment, and that's what the sentiment is—gratitude!
Le dije que era sentimiento, y ya sé qué clase de sentimiento es: la gratitud.

This is not a matter of sentiment.
No es cuestión de sentimientos.

Sentiment is emotional.
El sentimiento es emocional.

opinión noun

Chris Sanders knows that I strongly subscribe to that sentiment.
Chris Sanders sabe que soy muy partidario de esa opinión.

Malaysia strongly shares his sentiment.
Malasia comparte firmemente esa opinión.

At the same time, we face a worrisome rise in protectionist sentiments.
Al mismo tiempo, enfrentamos un incremento inquietante de las opiniones proteccionistas.

My delegation fully endorses the sentiments expressed by the Chairman of the Group of 77.
Mi delegación apoya plenamente las opiniones expresadas por el Presidente del Grupo de los 77.

Malaysia strongly shares the sentiment that he expressed.
Malasia comparte firmemente la opinión que él ha expresado.

"To hear these sentiments coming from the U.S. Ambassador to the United Nations was dreadful."
"Escuchar esas opiniones del Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas fue aterrador."

The State party further refers to similar sentiments expressed by the Waitangi Tribunal.
El Estado Parte menciona asimismo las opiniones análogas expresadas por el Tribunal de Waitangi.

My delegation fully endorses these sentiments.
Mi delegación apoya plenamente estas opiniones.

Zambia aligns itself with that statement and sentiment.
Zambia se suma a esa declaración y a esa opinión.

That sentiment had been shared by several Member States.
Esa opinión fue compartida por varios Estados Miembros.

My sentiments, Lady.
Esa es mi opinión, señora.

- He has Republican sentiments.
Tiene opiniones republicanas.

- I will pass that sentiment along, Colonel.
- Transmitiré su opinión, Coronel.

A charming sentiment.
Una opinión fascinante.

What about public sentiment?
Que hay con la opinión pública?

My own sentiments entirely.
Mi misma opinión.

I appreciate the sentiment.
Aprecio tu opinión.

Eeehh, I appreciate those sentiments, gentleman.
Aprecio su opinión, caballeros.

Those are dangerous sentiments, Herr Ries.
Es una opinión peligrosa.

The clients echoed the sentiment.
Los clientes compartían esa opinión.

Corsico echoed Lynley’s sentiments.
Corisco se hizo eco de la opinión de Lynley.

"Not everyone's sentiments, I assure you.
—No todo el mundo comparte esa opinión, se lo aseguro.

Public sentiment did not encourage their remaining.
La opinión pública no alentaba su permanencia.

An appropriate sentiment here in the environs of Amiens.
Una opinión muy atinada para los alrededores de Amiens.

Then make sure you disseminate my sentiments.
–Pues aseguraos de que se difunda mi opinión.

Which was the chief sentiment among Rome's senators.
Lo cual era la opinión más corriente entre los senadores de Roma.

sensibilidad noun

The particular sentiment that our little country feels before this Assembly is appreciation of the difference between globalization and particularity, the paradox between material progress and world poverty.
La sensibilidad particular que como pequeño país sentimos ante esta Asamblea en la que gozamos de voz y voto, nos hace apreciar de manera contrastada la globalización y las particularidades, la paradoja entre el progreso material y el empobrecimiento mundial.

The Subcommittee recommends superior cultural assets with which children can enjoy interacting, cultivate aesthetic sentiments, and develop various abilities.
El Subcomité recomienda obras culturales de calidad que permiten a los niños interactuar, cultivar su sensibilidad estética y desarrollar diversas aptitudes.

The Federal Council shares the sentiments of the refugees who remember with gratitude and respect the men and women who helped them to seek refuge in Switzerland and to live there (...). The fresh awareness prompted by a report of this kind should not induce us to judge those responsible at the time against current standards.
El Consejo Federal se suma a los refugiados que recuerdan con gratitud y respeto a quienes les ayudaron a encontrar refugio en Suiza y vivir aquí. (...) La toma de conciencia que inspira tal informe no debe llevarnos a juzgar a los responsables de esa época sobre la base de las sensibilidades contemporáneas.

He found it neither sentimental nor unrealistic, but actually quite relatable.
"Sentido y Sensibilidad". Lo encontró sentimental e irreal, pero bastante relacionable.

I admire your sentiments
Admiro tu sensibilidad.

I appreciate the sentiment. I do.
Valoro mucho la sensibilidad.

I got faith in justice, Lieutenant, but the army, well, it just got no sentiment.
Tengo fe en la justicia, teniente, pero el ejército... no tiene sensibilidad.

I've always respected education in conjunction with genuine sentiment.
Yo siempre he respetado la erudición, unida a la sensibilidad.

Ah, women and their sentimentality!
¡Ah, sí! ¡Las mujeres y su sensibilidad!

Their sentiments will in no way affect the judgement of this chair.
Su sensibilidad no afectará al juicio de esta presidencia.

— Raison et sentiment ?
– ¿Sentido y sensibilidad?

You victimized us all with your foolish female sentimentality.
Nos has hecho pagar a todos tu insensata sensibilidad femenina.

I comment on his sentimentality and throw my coat down on a chair.
Hago un comentario acerca de su sensibilidad, mientras echo mi abrigo sobre una silla.

Amelia appeared to be deeply sensitive to his loss, but she was not sentimental about it.
Amelia demostraba una sensibilidad extrema en cuanto a la pérdida de sus padres, pero no se comportaba de manera sentimental.

It is odd that Sir Walter should have omitted to make mention of the young lady’s most precious talent: her observation was searching and her sentiment edifying, but it was her humour that gave point to her observation and a prim liveliness to her sentiment.
Es extraño que sir Walter haya omitido hacer mención del talento más precioso de la joven dama: su observación era penetrante y su sensibilidad constructiva, pero era su humor lo que le daba sentido a su observación y una decorosa vivacidad a su sensibilidad.

Now he saw the children as dangerous, defiant, without sympathy or sentiment or any memory.
Ahora veía a los niños como seres peligrosos, desafiantes, sin capacidad para la empatía, la sensibilidad o ningún recuerdo.

Young enough to have retained some of those hollow, sentimental concepts young people develop first;
Era lo bastante joven como para haber conservado alguna de las formas de sensibilidad sin contenido que uno adquiere al principio;

The unbought grace of life, the cheap defence of nations, the nurse of manly sentiment and heroic enterprise, is gone!
La desinteresada gracia de la vida, la generosa defensa de las naciones, el fomento de la sensibilidad viril y de la empresa heroica, ¡han desaparecido!

sentimentalismo noun

But I do not like sentimentalism.
Pero no me gusta el sentimentalismo.

Sentimentalism will not help us.
El sentimentalismo no nos ayuda.

Such sentimentality, Inspector.
Cuánto sentimentalismo, Inspector.

It's not sentiment!
¡No es sentimentalismo!

- I detest fine sentiments.
- Detesto el sentimentalismo.

That's false sentimentality.
Es sentimentalismo falso.

Cheap feminist sentimentality!
¡Vulgar sentimentalismo feminista!

All that sentimental nonsense...
Todo ese sentimentalismo...

Soppiness, melodrama,... sentimentality
Sensiblería, melodrama... Sentimentalismo.

But there's no sentimentality in them.
Pero no hay sentimentalismo en ellos.