Translation for "semipublic" to spanish

Semipublic

• semipúblico
• semipública

Translation examples

semipúblico

During a trial the procurator conducts the criminal prosecution on behalf of the State in both public and semipublic hearings (Code of Criminal Procedure, art. 37, para. 4).
Durante el juicio el fiscal ejerce la acción pública en audiencias públicas y semipúblicas (Código de Procedimiento Penal, art. 37, párr. 4).

A Plan for Gender Equality of a high prestige semipublic company in Cape Verde, CV Telecom, is being finalized, based on a gender audit.
Se está ultimando un plan para la igualdad entre los géneros de una prestigiosa empresa semipública de Cabo Verde, CV Telecom, basado en una auditoría de género.

A. The "B" Series, comprising five hundred thousand (500,000) registered shares in the amount of five thousand United States dollars (US$ 5,000) each, for a total amount of two billion five hundred million United States dollars (US$ 2,500,000,000), to be subscribed by the Governments or public, semipublic or private entities Member Countries;
A. Serie "B" integrada por quinientas mil (500.000) acciones nominativas por un valor de cinco mil dólares de los Estados Unidos de América (US$5.000,00) cada una, por un monto global de dos mil quinientos millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$2.500.000.000,00), cuya suscripción corresponde a los gobiernos o a entidades públicas, semipúblicas o privadas de los Países Miembros.

I have the honor to inform Your Eminence... that the Holy Father will confer the cardinal's biretta... at the semipublic consistory in the Apostolic Palace of the Vatican... Thursday morning, at 10:00.
Tengo el honor de informar a Su Eminencia que el Santo Padre le otorgará el birrete cardenalicio en un consistorio semipúblico en el Palacio Apostólico del Vaticano el jueves a las diez de la mañana.

It's public record, isn't it?” The Pelican Brief “Semipublic.”
Los archivos son públicos, ¿no es cierto? —Semipúblicos.

Until last year, you were in administration, and your records were semipublic.
Hasta el año pasado, trabajaba en Administración, y su historial era semipúblico.

He was against it, but Jia Chunwang, the minister of state security, gave him a semipublic rebuke.
Él estaba en contra, pero Jia Chunwang, el ministro de Seguridad del Estado, le aplicó un rapapolvo semipúblico.

After it became a semipublic company, its name was changed to the Red Star Met-alworks.
Después de convertirse en una empresa semipública pasó a llamarse Metalúrgica Estrella Roja.

American cops prefer to make arrests in semipublic but controlled places, where the suspect can be—at the very least—outgunned.
Los policías americanos prefieren realizar las detenciones en lugares públicos o semipúblicos, aunque controlados, donde el sospechoso, como último recurso, puede ser vencido gracias a una mayor potencia de fuego.

Hey, did you know that some of those hotels on the north shore there are catering to couples who like to have a lot of semipublic sex, out around the pools and the beaches?
Eh, ¿sabías que en algunos de los hoteles de la costa norte hay un servicio de restauración para las parejas que hacen el amor en lugares semipúblicos, en piscinas y playas?

I became fixated on taking Oona to the mayor’s, flaunting our secret affiliation in a semipublic place from which I could be positive the media would be banished.
Me obsesioné con llevar a Oona a casa del alcalde, con alardear de nuestra afiliación secreta en un lugar semipúblico donde estaba seguro de que se prohibiría la presencia de los medios de comunicación.

They’ve discovered an enthusiasm for having a go at it in semipublic places, which seems to bring into sudden, risky, but electrifying alignment both their sexual sides and the more formal public personae they normally have to present.
Han descubierto que les gusta hacerlo en lugares semipúblicos, algo en lo que parecen confluir —de forma repentina, arriesgada, pero electrizante— tanto su lado sexual como la faceta pública y más formal que deben mostrar a diario.

After traveling a long, long road whose backbone, in a sense, was the progressive distillation of erotic play by an unexpected route—the permissive society, the tolerant culture—we have returned to our ancestral starting point: lovemaking has again become physical, semipublic, thoughtless gymnastics performed to the rhythm of stimuli created not by the unconscious mind and the soul but by market analysts, stimuli as stupid as the false cow’s vagina passed under the noses of stabled bulls to make them ejaculate so that their semen can be collected and used for artificial insemination.
Después de haber recorrido un larguísimo camino, del que en cierto modo el progresivo alquitaramiento del juego erótico fue espina dorsal, por insólita vía —la sociedad permisiva, la cultura tolerante— hemos retornado al punto de partida ancestral: hacer el amor ha vuelto a ser una gimnasia corporal y semipública, ejercitada sin ton ni son, al compás de estímulos fabricados, no por el inconsciente y el alma, sino por los analistas del mercado, estímulos tan estúpidos como esa falsa vagina de vaca que pasan en los establos ante las narices de los toros a fin de que eyaculen y poder de este modo almacenar el semen que se utiliza en la inseminación artificial.