Translation for "semiofficial" to spanish

Semiofficial

adjective

• semioficial

Translation examples

semioficial adjective

While it was logical that a State official should enjoy criminal immunity and personal inviolability in the territory of the host country, it was not clear whether that also applied to private or semiofficial events to which foreign officials were increasingly invited.
Aunque es lógico que un funcionario del Estado disfrute de inmunidad penal y de inviolabilidad personal en el territorio del país huésped, no está claro que la inmunidad se aplique también a los actos privados o semioficiales a los que son invitados cada vez más los funcionarios extranjeros.

As regards official and semiofficial forms of assistance to and protection of the family, the Constitution, for the purposes of State protection, recognizes as a family unit the stable union of a man and a woman.
303. En lo tocante a las formas oficiales y semioficiales de asistencia y de protección a la familia, la Constitución, a los efectos de la protección del Estado, reconoce como unidad familiar la unión estable de un hombre y una mujer.

Sandy was a compromise— semiofficial.
Llegaron a un acuerdo mutuo en que fuera semioficial.

“I’m on a semiofficial visit.”
—Vengo en visita semioficial.

I’ll probably be doing comm work semiofficially a good deal of the time form now on.
Probablemente trabajaré gran parte del tiempo en Comunicaciones de ahora en adelante, en forma semioficial.

Two men wearing the semiofficial blue suit of the Tonton Macoutes were lounging on the other side, their dark glasses resting in their breast pockets.
Dos hombres con el traje azul semioficial de los Tonton Macoute holgazaneaban del otro lado, con las gafas oscuras descansando en los bolsillos de la camisa.

If I'd had the good sense to go along with it, I would have left this story alone. It's the scoop of the century, but it has almost certainly ruined my career. And I was about to escape my job with a dreary suburban weekly and go to work for a semiofficial urban daily.
Si hubiese tenido suficiente sentido común como para acompañar esa suerte, no habría escrito esta historia. Es la noticia del siglo en exclusiva, pero casi me ha arruinado la vida, y precisamente cuando estaba a punto de dejar mi trabajo en un aburrido semanario suburbano por otro en un diario semioficial urbano.

Behind the first row of chairs she thought she saw a sheep lying on the ground, but it turned into a dirty-white dog, which trotted over and looked at her for a moment in a grave semiofficial way—gave a brief sniff at her shoes, and trotted away.
Detrás de la primera hilera de sillas creyó ver una oveja tumbada en el suelo, pero resultó ser un perro de un blanco sucio, que se acercó al trote y se quedó mirándola unos momentos con expresión seria, como de una forma semioficial; olfateó brevemente sus zapatos y después se alejó.

It was a real extravagance—in spite of the upturn in business under Napoleon’s forceful and imaginative direction, their capital was still relatively modest—but failing the ceremony she longed for, this majestic piece of furniture did at least seem to confer some sort of semiofficial ratification on their union.
Era una verdadera locura—pese al giro cada vez más favorable que tomaban los negocios bajo la gestión enérgica e inventiva de Napoleón, su capital era aún relativamente modesto—, pero a falta de la ceremonia con la que soñaba, le parecía que este mueble majestuoso aportaba al menos una suerte de ratificación semioficial a su unión.