Translation for "selfproclaimed" to spanish

Selfproclaimed

adjective

• autoproclamado

Translation examples

autoproclamado adjective

5. According to the information submitted to the Working Group by the source, Andrei Ivantoc, born in 1961, a Romanian citizen since 2001, a former member of the Popular Front of Moldova opposed to Transnistria separatism and to the authorities of the selfproclaimed Dniester Moldovan Republic (DMR), has been arbitrarily held in detention in Tiraspol for over 11 years.
5. Según la información presentada al Grupo de Trabajo por la fuente, Andrei Ivantoc, nacido en 1961, ciudadano rumano desde 2001, ex miembro del Frente Popular de Moldova contrario al separatismo de Transnistria y a las autoridades de la autoproclamada República Moldava del Dniester, está detenido arbitrariamente en Tiraspol desde hace más de 11 años.

12. Please update the Committee on any progress made during 20032005 in ensuring full respect for the Convention in all territories under the State party's jurisdiction, including the autonomous republic of Ajara as well as the selfproclaimed autonomous republics of Abkhazia and South Ossetia.
12. Sírvanse poner al Comité al día de todo progreso que se haya logrado durante el período 2003-2005 en la labor de garantizar que la Convención se respete plenamente en todos los territorios bajo la jurisdicción del Estado Parte, incluidas la República autónoma de Adzharia y las autoproclamadas Repúblicas autónomas de Abjasia y Osetia del Sur.

The GRP pointed out the ironic stand of the NDF in invoking the issue of national sovereignty when the latter's claim to sovereign powers under a selfproclaimed "People's Democratic Government" posed a direct threat to Philippine sovereignty.
146. El Gobierno señaló que la posición del NDF era irónica cuando invocaba la cuestión de la soberanía nacional, siendo así que su reivindicación del poder soberano con un "gobierno democrático popular" autoproclamado constituía una amenaza directa contra la soberanía del país.

In particular, the situation in the selfproclaimed autonomous republics of Abkhazia and South Ossetia, the latter having produced more than 215,000 internally displaced persons, is a matter of serious concern.
En particular, es motivo de gran inquietud la situación en las autoproclamadas repúblicas autónomas de Abjasia y Ossetia del Sur que, en el caso de esta última, ha resultado en el desplazamiento interno de más de 215.000 personas.

Russian officials have held the highest governmental posts in the selfproclaimed government of South Ossetia.
Funcionarios rusos han ocupado los más altos cargos gubernamentales en el autoproclamado gobierno de Osetia del Sur.

The business leaders explained that their efforts to address the social and economic needs of their workers had been construed by various armed groups as undermining their selfproclaimed role as the sole advocates for the poor.
Los dirigentes empresariales explicaron que diversos grupos armados habían interpretado que sus actividades para hacer frente a las necesidades socioeconómicas de sus trabajadores debilitaban el autoproclamado papel de únicos defensores de los pobres de los grupos armados.

It may therefore be asked: how can this Opinion, wherein it is concluded that a declaration adopted by some one hundred individuals, selfproclaimed representatives of the people, does not violate international law, guide the requesting organ, the General Assembly, in respect of its own action?
Por consiguiente. cabe preguntarse: ¿cómo puede esta Opinión, en la que se concluye que una declaración adoptada por aproximadamente un centenar de individuos, autoproclamados representantes del pueblo, no viola el derecho internacional, guiar al órgano solicitante, la Asamblea General, con respecto a su propia acción?

We must also put an end to oversimplifications of the kind that are all too often trotted out by selfproclaimed specialists. I am thinking in particular of certain analyses which I have recently encountered, by so-called specialists, whom I would call extremist analysts, from the Rand Corporation.
Quisiéramos también poner fin a las amalgamas que nos presentan con demasiada frecuencia algunos especialistas autoproclamados, y pienso en particular en ciertos análisis que he seguido últimamente, de especialistas, que calificaría más bien de extremistas, de la Rand Corporation.

It is indeed unfortunate that even the selfproclaimed high priests of nonproliferation are being driven by the profit motive to reward countries they themselves have accused of proliferation.
Ciertamente, es de lamentar que incluso quienes se han autoproclamado sumos sacerdotes de la no proliferación estén ahora motivados por las ventajas de recompensar a unos países a los que ellos mismos han acusado de practicar la proliferación.

Although the selfproclaimed King of Bau, Naulivou, and his successors had control over a large area of eastern Fiji, at no time before colonization was Fiji a united political entity.
Aunque el autoproclamado Rey de Bau, Naulivou, y sus sucesores controlaban gran parte de la zona oriental de Fiji, antes de su colonización Fiji no fue en ningún momento una entidad política unida.