Translation for "selflessness" to spanish

Selflessness

• desinterés

Translation examples

desinterés

The Summit expressed sincere gratitude and appreciation for the selfless and wise leadership that President Mandela has provided to the Organization as well as the Republic of South Africa.
La Cumbre expresó su gratitud y reconocimiento más sinceros por el desinterés y la prudencia manifestados por el Presidente Mandela en su liderazgo de la Organización y de la República de Sudáfrica.

It is therefore imperative that those countries in a position to exercise their authority within the Security Council do so in a manner that reflects respect for human rights and the very right to exist, as well as the selflessness needed to take an effective, timely and human-centred approach to saving people from grave atrocities.
Por consiguiente, es indispensable que esos países en condiciones de ejercer su autoridad en el Consejo de Seguridad lo hagan de manera tal que reflejen el respeto de los derechos humanos y del propio derecho a existir, así como el desinterés necesario para adoptar un enfoque eficaz, oportuno y centrado en el ser humano para salvar a las poblaciones de las atrocidades graves.

In these times, this body must welcome the inspiration of those who, by their example, generosity, selflessness and courage, seek to protect the defenceless in a bid to reshape the horizons of our common humanity.
En estos tiempos, esta Organización debe celebrar la inspiración de quienes, con su ejemplo, generosidad, desinterés y valentía, tratan de proteger a los indefensos en un intento por dar forma a los horizontes de nuestra humanidad común.

We deeply appreciate the courage and selflessness of the hundreds of thousands of Chernobyl disaster relief workers, who, putting their health and their lives at risk, fulfilled their duty and protected people from the harmful effects and further spread of radiation.
Agradecemos profundamente la valentía y el desinterés de los centenares de miles de personas que trabajaron en las tareas de socorro en el caso del desastre de Chernobyl, quienes, arriesgando su salud y su vida, cumplieron su deber y protegieron a las personas de los efectos nocivos y de la ulterior propagación de las radiaciones.

Let us proceed with courage and selfless interest.
Procedamos con valor y desinterés.

The value of selflessness.
El valor del desinterés.

Boy, that must be tough on the back, carrying all that selflessness around.
Debe ser duro, llevar todo ese desinterés.

Gentlemen, thank you for your bravery and your selflessness.
Caballeros, gracias por su arrojo y desinterés.

Do I detect a little selfless act?
¿Detecto un pequeño acto de desinteres?

Speaking of selfless, where the fuck is Ellis?
Hablando de desinterés, ¿Dónde diablos está Ellis?

A mother's selflessness.
El desinterés de una madre.

You have shown true selflessness and bravery.
Has demostrado tu desinterés y gran coraje.

Thank god. I mean, I'm moved by your selflessness.
Gracias a Dios. Quiero decir, me conmueve tu desinterés.

You see, there's still this matter of the selfless act.
Aún queda tu pequeño acto de desinteres.

No! How about a little compassion? How about a little selflessness?
¿Qué tal un poco de compasión, de desinterés?

Her selfish love and his selflessness.
El egoísmo de ella y el desinterés de él.

Village had been created out of the opposite: selflessness.
Pueblo se había creado justo por eso: por desinterés.

“Most fell by the wayside when their naïve selflessness collided with the real world.”
La mayoría se quedó en el camino cuando su ingenuo desinterés chocó con la realidad.

Like the Axial ideal of kenosis, it promoted an ethic of selflessness and devotion to others.
Como el ideal axial de la kenosis, promovía una ética de desinterés y devoción a los demás.

By tamping out the “unhelpful” states of mind, the Buddha had gained the peace which comes from selflessness;
Al desterrar sus estados mentales «inhábiles o no provechosos», el Buda había conseguido la paz que nace del desinterés;

Our goal is non-self, anatman.’ The selflessness of Nirvana is the Buddhist’s goal, the release from exertion and pain, from selfishness.
Nuestro objetivo es el no-ser, el anatman». El desinterés del nirvana es el objetivo de los budistas, la liberación del esfuerzo y del dolor, del egoísmo.

By tamping out the “unhelpful” states of mind, the Buddha (as we must now call Gotama) had achieved the peace of complete selflessness.
Alejando los estados de ánimo «malsanos», el Buda (como debemos llamar ahora a Gautama) había conseguido la paz del desinterés total.

The education he received at the temple and his own outgoing personality had led him to have faith in human goodness, kindness and selflessness.
La educación recibida en el santuario y su propio carácter extrovertido habían propiciado que creyera en la gente, en su bondad, amabilidad y desinterés.