Translation for "self-mockery" to spanish

Self-mockery

• burlarse de uno mismo
• autoderrisi贸n

Translation examples

burlarse de uno mismo

Corrosive self-mockery.
El burlarse de sí mismo de modo corrosivo.

Realizing this, he smiled his small, discreet smile again, almost in self-mockery.
él se dio cuenta y volvió a enarbolar su discreta sonrisa, que parecía burlarse de sí mismo—.

He is well spoken and intelligent, with a cutting self-mockery and a fund of judicial inside stories that he tells with flourish.
Él era bien hablado e inteligente, sabía burlarse de sí mismo lo suficiente y tenía una gran colección de anécdotas judiciales que contaba con gracia.

He'd been looking away, but now she saw him refocus on her, and his lips curled in a kind of self mockery.
Leon había estado mirando a la lejanía, pero en ese momento se concentró en Gaia y sus labios se curvaron en una mueca con la que parecía burlarse de sí mismo.

She rolled her eyes and he smiled at her self-mockery, a smile that seemed to her like a prize that she wanted to win over and over again.
—Dirigió la mirada al techo, y su capacidad para burlarse de sí misma arrancó una sonrisa a Obinze, una sonrisa que ella vio como un premio que deseaba ganar una y otra vez—.

There was an air of insolent good humour to him and a kind of self-mockery that was rather attractive in spite of the fact that he must have been twice her age at least.
Tenía un aire de insolente buen humor y, al mismo tiempo, parecía burlarse de sí mismo de un modo que resultaba bastante atractivo, a pesar de que por lo menos debía de doblarle la edad.

In fact, until I met you, I thought the self-mockery in your articles was a sign, not of humility, but of smugness: he feels so powerful, I thought, he even attacks himself, mocks himself;
De hecho, hasta que le conocí pensaba que sus autoironías no eran un signo de humildad, sino de soberbia: se siente tan fuerte, pensaba yo, que hasta se permite atacarse a sí mismo, burlarse de sí mismo;