Translation for "self-elected" to spanish

Self-elected

• autoelegido
• autoelegida

Translation examples

autoelegido

No no, we are not two Greek or Armenian or Jewish-or for that mat-ter, Norman-peasants swapping a horse: we are two articulations, self-elected possibly, anyway elected, anyway postulated, not so much to defend as to test two inimical conditions which, through no fault of ours but through the simple paucity and restrictions of the arena where they meet, must contend and-one of them-perish: I champion of this mundane earth which, whether I like it or not, is, and to which I did not ask to come, yet since I am here, not only must stop but intend to stop during my allotted while;
No, no; no somos dos campesinos griegos ni armenios ni judíos, ni siquiera normandos, regateando por un caballo: somos dos portavoces, autoelegidos probablemente, elegidos en cualquier caso, presuntos al menos, no tanto para defender como para poner a prueba dos concepciones antagónicas que, sin culpa nuestra, tan sólo debido a la simple pequeñez y a las restricciones del escenario donde han de enfrentarse, tienen que luchar y uno de ellos ha de perecer: yo, el campeón de este mundo terrestre que, me guste o no, existe y al cual no solicité venir, pero que, sin embargo, puesto que estoy aquí, no sólo debo habitar sino que me propongo habitar durante el tiempo que se me ha asignado;