Translation for "self-acting" to spanish

Self-acting

adjective

• automático

Translation examples

automático adjective

What he gets wrong is the impact of the self-acting mule.
En lo que se equivocó fue en la repercusión de la mula automática.

In 1824, a ‘self-acting mule’ was patented, and soon thousands had been deployed.
En 1824, se patentó una «mula automática» y pronto se instalaron miles de ellas en fábricas de todo el país.

‘Machinery,’ he wrote, ‘is the most powerful weapon for suppressing strikes … We would mention above all the self-acting mule …’9
«La maquinaria —escribió— se convierte en el arma más poderosa para reprimir […] las strikes [huelgas] […]. Recordemos, ante todo, la self-acting mule [la mula automática[259]].»

More specifically, this case study blows apart a cherished passage in Marx’s Capital – for Marx, writing in the 1850s, would use the self-acting mule as the main example of capitalism’s tendency to de-skill work to suppress the workforce.
Pero, para ser más concretos, este episodio echa por tierra el argumento expuesto en uno de los fragmentos más preciados del Capital, pues Marx utilizó en su momento (en la década de 1850) la «mula» automática como el principal ejemplo de la tendencia del capitalismo a reducir la cualificación de las tareas laborales a fin de reprimir la agitación social de la mano de obra.

The productive power of machines like the ‘self-acting’ cotton-spinning machine, the telegraph and the steam locomotive was ‘out of all proportion to the direct labour time spent on their production, but depends rather on the general state of science and on the progress of technology, or the application of this science to production’.41
El poder productivo de máquinas como la hiladora «automática» de algodón, el telégrafo o la locomotora de vapor «no guarda relación alguna con el tiempo de trabajo inmediato que cuesta su producción, sino que depende más bien del estado general de la ciencia y del progreso de la tecnología, o de la aplicación de esta ciencia a la producción[195]».