Translation for "seizing it" to spanish

Seizing it

• aprovechando
• agarrarlo

Translation examples

aprovechando

4. Seizing the opportunity, the Taliban went on the offensive.
Aprovechando esta oportunidad, los talibanes pasaron a la ofensiva.

The new country programme will seize further opportunities for empowering women and advancing gender empowerment.
El nuevo programa del país seguirá aprovechando las oportunidades de empoderar a las mujeres y promover la potenciación de la mujer.

5. Africans are seizing the historical momentum of the achievements to date and mobilizing to address the challenges.
Los africanos están aprovechando el impulso histórico de los logros alcanzados hasta ahora y se están movilizando para afrontar las dificultades.

The Treaty is the main issue occupying the Conference at the moment and the opportunity to push ahead rapidly is clearly being seized.
Este tratado es la principal cuestión de que la Conferencia se ocupa en estos momentos, y es evidente que se está aprovechando la posibilidad de avanzar con rapidez.

The Special Representative is seizing every available opportunity and forum to underscore this fundamental principle.
El Representante Especial está aprovechando todas las oportunidades que se le presentan e interviniendo en todos los foros posibles para recalcar este principio fundamental.

Member States should create a positive agenda for the Council by seizing the opportunity given to us by the Review mechanism.
Los Estados Miembros deben crear un programa positivo para el Consejo aprovechando la oportunidad que nos presenta el mecanismo de examen.

However, indigenous women are also increasingly seizing temporary migration opportunities.
Pese a todo, las mujeres indígenas también están aprovechando cada vez más las oportunidades de emigración temporal.

Malta continues to seize every opportunity to contribute further to this dialogue of partners.
Malta sigue aprovechando toda oportunidad para seguir contribuyendo a este diálogo de asociados.

Senior managers continued to seize every opportunity to underline the policy in discussions with staff at Headquarters and in the field.
La administración siguió aprovechando toda oportunidad de destacar esta política en sus conversaciones con el personal, tanto en la sede como sobre el terreno.

We must continue to seize these moments and organize meaningful and action-oriented responses.
Debemos seguir aprovechando esos momentos y organizando respuestas importantes y orientadas a la acción.

Seizing the moment, he shouted into the din.
Él, aprovechando el momento, gritó:

asked Katerina, seizing the moment.
—preguntó Katerina aprovechando la ocasión.

Dimitri was already seizing the opportunity, though.
No obstante, Dimitri ya estaba aprovechando la oportunidad.

I am seizing an opportunity to articulate a grudge.
Estoy aprovechando la oportunidad para desahogar mi rencor.

it sounds to me as if David was seizing the day!
¡Esto me hace pensar que David estaba aprovechando el día!

Seizing the opportunity, he had tried to rape her.
Y, aprovechando la oportunidad, él había intentado violarla.

Jordin seized the moment. “He has a point.
—Él tiene razón —expresó Jordin aprovechando el momento—.

And they do this by taking bold risks and seizing excellent opportunities.
Y lo hace asumiendo riesgos y aprovechando oportunidades.

He was just seizing the opportunity to slip out of their conversation.
Solo estaba aprovechando la oportunidad para interrumpir la conversación.

agarrarlo

first – be ready to seize them.
estad listos para agarrarlos.

Then we have to seize them all!
—¡Entonces hay que agarrarles por el pescuezo a todos!

Is there now nothing to seize him by?
¿Acaso está desnudo y no hay de dónde agarrarlo?

She reached her, and seized her once more by the shoulders.
Llegó hasta ella y volvió a agarrarla por los hombros.

and came after Aliena as if to seize her.
-dijo yendo hacia Aliena en actitud de agarrarla.

Were they to brush it under the carpet or seize it by the throat?
¿Debían esconderlo debajo de la alfombra o agarrarlo por el cuello?

The tailor leaped on it at once and seized it by one leg.
El sastre se lanzó sobre ella de un salto y logró agarrarla de una pata.

Instead he seized it with his own and gave it a firm shake.
Pero, en lugar de eso, lo que hizo fue agarrarla con la suya y estrecharla con fuerza.