Translation for "seemed-if" to spanish

Seemed-if

• parecía si
• parecido -si

Translation examples

parecía si

He seemed, if anything, inordinately puzzled.
Parecía, si acaso, desmesuradamente confundido.

The sky seemed, if possible, even nearer.
El cielo parecía, si es eso posible, todavía más cerca.

It seemed, if not safe to go in, at least the next logical step.
Entrar parecía, si no seguro, al menos el siguiente paso lógico.

She wasn’t unfriendly, though, and seemed, if not tempted by their offer, at least grateful for it.
Se mostró amistosa, no obstante, y pareció, si no tentada por su oferta, al menos agradecida por ella.

It seemed, if I could believe Simmonds and Jack Solly, that before very long Dester would be in financial trouble if he wasn't there already.
Parecía, si es que podía creer a Simmonds y Jack Solly, que no pasaría mucho tiempo antes de que Dester tuviera problemas financieros, si es que no los tenía ya.

I was stealing looks at Helen, who seemed, if anything, insistently happy, like the exchange with Russell fulfilled a comforting pattern.
Yo iba mirando de soslayo a Helen, que parecía, si acaso, insistentemente feliz, como si ese intercambio con Russell cumpliera con un patrón reconfortante.