Translation for "seem that given" to spanish

Seem that given

• parece que dado
• parecería que dada

Translation examples

parece que dado

This seems unnecessary given the scope of the draft articles as well as article 34 (2); the Drafting Committee may wish to consider whether article 34 (2) should be moved to Part Four.
Esto parece innecesario dado el alcance del proyecto de artículos y dado el párrafo 2 del artículo 34; el Comité de Redacción tal vez desee considerar si debe cambiarse el párrafo 2 del artículo 34 a la cuarta parte.

While the proliferation risk seems low given the weight and state of the barrels, the expeditious sale and transfer of the 6,400 barrels of nuclear material stored in Sabhā remains a key priority.
Si bien el riesgo de proliferación parece bajo, dado el peso y el estado de los barriles, la venta y transferencia rápida de los 6.400 barriles de materiales nucleares almacenados en Sabhā sigue siendo una prioridad clave.

This seems possible given the fact that, while the experts attending those meetings are nominated by Governments, they attend in their personal capacities.
Esto parece posible dado que, si bien los expertos que asisten a las reuniones son nombrados por los gobiernos, lo hacen a título personal.

But this seems absurd given the nature of the brothers and the fact that almost nothing went right for them for the next three months.
Pero esto parece absurdo, dado el carácter de los hermanos. Además, casi todo siguió yendo mal durante los tres meses siguientes.

It seems likely, given how long the plague had been rife in their home, that they must have been born from eggs laid by progenitors likewise resistant to the infection.
Parece probable, dado el tiempo que la plaga ha sido endémica en su hogar, que deben de haber nacido de huevos puestos por progenitoras que a su vez eran resistentes a la infección.

Perhaps she had spoken to her father, maybe that was the strongest relationship…though that seemed unlikely, given the fact that she had spent so little time with him throughout her life.
Tal vez habló con su padre, quizás esa es la relación más fuerte que tiene…aunque eso parece improbable, dado el hecho de que pasó muy poco tiempo con él en el transcurso de su vida.