Translation for "seedbed" to spanish
Seedbed
noun
Translation examples
The myriad cultural expressions, which reflect the wealth of imagination, knowledge and value systems, form the seedbed for a renewed dialogue leading to each person's integration and participation in society as a whole.
El sinnúmero de expresiones culturales, reflejo de la riqueza de la imaginación, el conocimiento y los sistemas de valores, constituye el semillero de la renovación del diálogo conducente a la integración y la participación de todos los individuos en la sociedad en su conjunto.
We serve truly, while we wait, only if, through the intergovernmental interaction that we mediate here, we make this Conference itself a seedbed of political energy and commitment.
Servimos verdaderamente, mientras esperamos, sólo si por medio de la interacción intergubernamental que preconizamos aquí hacemos de esta Conferencia un semillero de energía y compromiso políticos.
It may be viewed as a seedbed for entrepreneurship that can spur economic development.
Cabe considerar que el sector es un semillero de empresarios que pueden impulsar el desarrollo económico.
Small enterprises constitute the seedbed for entrepreneurship which is crucial to the process of increasing productivity.
Las pequeñas empresas constituyen un semillero de espíritu empresarial que es esencial para el proceso de aumento de la productividad.
30. Industry is the seedbed for entrepreneurship, business investment, technological progress, the upgrading of human skills and employment creation.
La industria es el semillero de la iniciativa empresarial, la inversión en los negocios, el progreso tecnológico, la actualización de las competencias humanas y la creación de empleo.
It serves as a seedbed from which global disarmament norms may ultimately emerge.
Funciona como semillero del cual las normas del desarme mundial pueden finalmente surgir.
Workshops, technical advisory missions and related international conferences have been used as seedbeds for establishing and fostering communities of practice.
Cursos prácticos, misiones consultivas técnicas y conferencias internacionales han servido de semillero para establecer y fomentar comunidades de práctica.
xii) School tree-planting programmes, with nurseries set aside for the preparation of seedbeds and watering facilities
xii) Realizar programas escolares de plantación de árboles, con viveros reservados para la preparación de semilleros e instalaciones de riego
In the long run, they constitute a sustainable seedbed for new activities, especially in the area of IT and other knowledge-based services.
A largo plazo, constituyen un semillero sostenible de nuevas actividades, especialmente en el ámbito de la tecnología de la información y de otros servicios basados en los conocimientos.
Industry is the seedbed for entrepreneurship, business investment, technological progress, the upgrading of human skills and the creation of decent jobs.
La industria es el semillero de la iniciativa empresarial, la inversión en los negocios, el progreso tecnológico, la actualización de las competencias humanas y la creación de empleo digno.
{\fnHobo Std\fs48}And finish what Kaguya failed to do on this seedbed.
{\fnHobo Std\fs30.933}Y terminaremos lo que Kaguya no pudo lograr con este semillero.
The garden tap, used in previous times for the seedbeds, is now dry.
Por el grifo del jardín, que en tiempos se había usado para regar los semilleros, ya no salía agua.
Risk, uncertainty, ignorance: the concepts sprouted in his mind like weeds in a seedbed. “Adrian,”
Riesgo, incertidumbre, ignorancia: los conceptos brotaban en su psique como hierbajos en un semillero. —Adrian —dijo inopinadamente—.
after Mao’s death and the Gang of Four’s overthrow, a tender seedbed of budding free enterprise;
tras la muerte de Mao y el derrocamiento de la Banda de los Cuatro, un tierno semillero de incipientes empresas libres;
Two generations later, a layer of articulate professionals – lawyers, journalists, doctors and the like – had emerged, the seedbed of Congress nationalism.
Dos generaciones después surgiría una diversificada capa de profesionales —abogados, periodistas, doctores y demás profesiones similares—: el semillero de nacionalismo que nutrió al Congreso.
What Wahhab did was leave behind the seedbed of total intolerance in which today’s terror masters could plant the young seedlings before turning them into killers.”
Lo que al-Wahab hizo fue abandonar aquel semillero de intolerancia absoluta en el que los maestros del terror podían plantar brotes jóvenes antes de convertirlos en asesinos.
In the new vegetable gardens, she discouraged sparrows by laying out white cotton along the seedbeds, and dissected earthworms and dipped them in nux vomica, then slipped them into mole holes.
En las nuevas huertas espantó a los gorriones extendiendo algodón blanco a lo largo de los semilleros, y seccionó lombrices de tierra y las remojó con nuez vómica y luego las deslizó en las madrigueras de los topos.
A garden, Levy reflects, of rote teaching dully ignored, of the vicious and ignorant dominating the timid and dutiful, but a garden nevertheless, a weedy patch of hopes, a rough and ill-tilled seedbed of what this nation wants itself to be.
Un jardín, reflexiona Levy, en el que, por mucho empeño que ponga uno en repetirlo todo una y otra vez, a la enseñanza se le hacen oídos sordos, en el que los más agresivos e ignorantes dominan a los tímidos y obedientes, pero un jardín al fin y al cabo, una herbosa parcela de esperanzas, el semillero tosco y mal cuidado de lo que esta nación pretende ser.
In this Paris in which I live now, which has as little to do with the Paris of today as the Paris of today has to do with the great Paris, capital of the nineteenth century and seedbed of art and ideas until the late 1960s, America is the closest of all the faraway places.
En este París en que hoy vivo, que tiene tan poco que ver con el París de hoy como el París de hoy tiene poco que ver con el gran París, capital del siglo XIX y semillero de arte e ideas hasta fines de los sesenta, Estados Unidos es el más cercano de todos los lugares remotos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test