Translation for "securities brokers" to spanish

Securities brokers

• corredores de valores

Translation examples

corredores de valores

With regard to the legal obligation of intermediaries to report suspicious transactions, it should be noted that article 3 of Act No. 19,913, creating the Financial Analysis and Intelligence Unit, and published in the Official Gazette on 18 December 2003, states that stock markets, securities dealers or securities brokers, among other entities, are obliged to report any suspicious acts, transactions or operations identified in the course of their activities.
En lo referente a la obligación legal de los intermediarios de valores de denunciar las transacciones sospechosas, cabe consignar que la ley 19.913, que creó la Unidad de Análisis Financiero, publicada en el Diario Oficial, con fecha 18 de diciembre de 2003, dispone en el Artículo 3 que las bolsas de comercio, los corredores de valores, los agentes de valores, entre otras entidades, están obligadas a informar sobre los actos, transacciones u operaciones sospechosas que adviertan en el ejercicio de sus actividades.

(4) The following categories are indicated: loan recovery for third parties, the custody and transport of cash and securities using private security guards, the transport of cash and securities without the use of private security guards, securities brokers and agents, antique traders, auction houses or art galleries, trade, including the export and import, in gold for industrial purposes or for investment, the manufacture, brokerage and trade in valuable objects, including their import and export, casino management, the manufacture of precious objects by craft companies, loan broking, financial asset agencies, insurance and financial promotion agencies.
4 Se indican las categorías siguientes: recuperación de préstamos para terceros, custodia y transporte de dinero efectivo y valores con guardias de seguridad privados, el transporte de dinero efectivo y valores sin guardias de seguridad privados, agentes y corredores de valores, comerciantes de antigüedades, casas de remate o galerías de arte, comercio, incluida la exportación y la importación de oro con fines industriales o para inversión, la manufactura, agencia y comercio de objetos valiosos, incluidas su importación y su exportación, administración de casinos, manufacturas de objetos preciosos por empresas artesanales, corretaje de préstamos, agencias de activos financieros, agencias de seguros y de promoción financiera.