Translation for "secretion" to spanish
Translation examples
The endocrine system is affected by radiation, showing clearly impaired secretion of growth hormones at fractionated doses totalling 18 Gy.
El sistema endocrino es afectado por la radiación, y presenta claro detrimento de la secreción de hormonas del crecimiento con dosis fraccionadas que suman 18 Gy.
Ebola is spread through direct contact with the blood, secretions, organs or body fluids of infected living or dead persons.
El ébola se propaga por contacto directo con la sangre, las secreciones, los órganos o los fluidos del cuerpo de personas infectadas, muertas o vivas.
Once the ovaries stop secreting estrogen with the onset of menopause, bone loss accelerates as a function of age.
La interrupción de la secreción de estrógenos por el ovario en el momento de la menopausia acelera la pérdida ósea debida a la edad.
They believe that men prefer "dry sex" in which women feel like virgins and because they think that female secretions are unclean.
Creen que los hombres prefieren el "sexo seco", porque así la mujer parece virgen, y también porque piensan que las secreciones femeninas son impuras.
3. H5N1 is spread between animals through saliva, nasal secretions, faeces and blood.
3. El H5N1 se contagia entre los animales por medio de la saliva, las secreciones nasales, las heces y la sangre.
Influenza is spread from person to person through mists or sprays of infectious respiratory secretions released through coughing and sneezing.
La gripe se transmite de persona a persona por las gotitas o el líquido pulverizado procedente de secreciones respiratorias infecciosas que se liberan al toser y estornudar.
Human infection occurs most frequently through inhaling the aerosols formed through the secretions and excretions of the vectors, which are forestdwelling rodents.
La infección humana suele producirse por inhalación de los aerosoles producidos por las secreciones y los excrementos de los vectores, que son ciertos roedores que viven en los bosques.
The mother should favour the internal secretion of <<love>> hormones such as endorphins and oxytocin which are antagonistic with <<stress hormones>> such as catecholamine and adrenaline.
La madre debe favorecer la secreción interna de hormonas del "amor", como las endorfinas y la oxitocina, antagonistas de las "hormonas del estrés", como la catecolamina y la adrenalina.
Therefore it was considered that the onset of LH and FSH secretion from the pituary gland was accelerated and further that this endocrine disruption had been the cause for the acceleration of spermatogenesis.
Por eso se consideró que se aceleraba el inicio de la secreción de LH y FSH de la glándula pituitaria y además, que esta alteración endocrina había sido la causa de la aceleración de la espermatogénesis.
Her lachrymaI secretions.
Sus secreciones lacrimales.
It's... women's secretion.
Esto son secreciones femeninas.
It's genital secretions.
Es secreciones genitales.
- Demon secretion. - Yeah.
Secreción de demonio.
There's too much secretion.
Hay demasiadas secreciones.
Secretions inside him?
¿Secreciones dentro de él?
Nasopharyngeal mucosal secretion.
Secreción mucosa nasofaríngea.
Diseases, secretions, Greeks.
Enfermedades, secreciones, griegos.
and a poisonous secretion.
y una secreción venenosa.
Secretions on her thighs.
Y secreciones en los muslos de ella.
Their secretions are nonran-dom.
Sus secreciones no son al azar.
“Internal gland secretion.”
Las glándulas de secreción interna...
Red ants and their secretions.
—Las hormigas rojas y sus secreciones.
"Do we have a secreter?" I ask.
– ¿Hay secreciones? – pregunto.
They were slick with chemical secretions.
Estaban resbaladizos por las secreciones químicas.
Better! Tannin secretion pills!
¡Mejor! ¡Píldoras de secreción bronceadora!
She is a secretion, an earth-thought.
Es una secreción, una idea que la tierra rezuma.
partial absorption of the man’s secretions;
absorción parcial de las secreciones masculinas;
Noting with concern that the actions and policies of former Liberian President Charles Taylor and other persons, in particular their depletion of Liberian resources, and their removal from Liberia and secreting of Liberian funds and property from that country, have undermined Liberia's transition to democracy and the orderly development of its political, administrative, and economic institutions and resources,
Observando con preocupación que las actividades y la política del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, y de otras personas, en particular el agotamiento de los recursos del país y el traslado y la ocultación de fondos y bienes liberianos, han redundado en desmedro de la transición de Liberia hacia la democracia y el desarrollo ordenado de sus instituciones y recursos políticos, administrativos y económicos,
In cases of enforced disappearance, missing persons, children abducted or during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, secret executions and secret burial place, the right to the truth also has a special dimension: to know the fate and whereabouts of the victim.
En los casos de desaparición forzosa, desaparición de personas, niños secuestrados o nacidos durante la cautividad de una mujer víctima de una desaparición forzosa, ejecuciones secretas y ocultación del lugar de sepultura de la víctima, el derecho a la verdad tiene también una faceta especial: el conocimiento de la suerte y el paradero de las víctimas.
367. In order to unify the way for conducting eavesdropping, as a means for seeking proofs, and for assuring human rights and freedoms, rules for transferring, recording and concealment of secret and documentation produced during eavesdropping process, the way of communications with operators of telecommunication, the way of deleting eavesdropping materials, the Prosecutor General has passed the Guidance no. - dated 21.04.2006.
367. A los efectos de normalizar la forma de proceder a la interceptación como medio de recabar pruebas y de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, de establecer normas para el traspaso, la grabación y la ocultación de los documentos y datos confidenciales obtenidos en el proceso de interceptación y de establecer el procedimiento para las comunicaciones con los operadores de medios de telecomunicación y para eliminar el material utilizado, el Procurador General aprobó un manual el 21 de abril de 2006.
The Act makes it an offence to detain or wilfully secrete letters from an addressee, or open or cause to be opened a letter which ought to be delivered to another addressee or a child addressee.
La ley tipifica como delito la retención u ocultación de correspondencia, así como la apertura o incitación a la apertura de correspondencia que vaya dirigida a otro destinatario o a un niño.
Full of secrets is what he was.
Todo era ocultación en aquel hombre.
Or about Trotsky’s beautiful secret daughter?
¿Sobre la ocultación de la bella hija de Trotsky?
Concealment was not a secret in this city, not among the Masters, and quite a few others.
El manto de ocultación no era ningún secreto en esa ciudad, no entre los maestros ni entre unos cuantos más.
And yet, wasn't his concealment of the secret in a way even worse for having been repeated so many times?
Y sin embargo, esta ocultación del secreto era peor porque la había repetido muchas veces.
This same Sourmelina, full of her own secrets, now took in her new co-conspirators.
Aquella misma Surmelina, repleta de secretos particulares, examinó ahora a los nuevos iniciados en las artes de la ocultación.
'Well, those old boys were dab hands at hiding things away. They must have been the most secretive people in history, and we still haven't found their burial grounds.'
—Bien, aquellos individuos eran unos maestros en el arte de la ocultación… Pienso que fueron los hombres más desconfiados de la historia… Ni siquiera hemos podido descubrir sus cementerios.
There was the private front of his secret life, with its cringings and crouchings, its skulkings and duckings, its fear of plumbers and other repairmen, its fraught search for places of refuge, and its dreadful wigs.
Estaba el frente privado de su vida secreta, con sus sobresaltos y escondrijos, sus ocultaciones y evasiones, su miedo a los fontaneros y otros operarios, su tensa búsqueda de lugares donde refugiarse y sus espantosas pelucas.
And as a consequence of that concealment, that falsification, that imposture, the “stain” became a secret to be jealously guarded, and the Mauthner daughters were told as much as soon as the “cleansing” of the records had taken place.
Y a consecuencia de aquello, de su ocultación, o su falsificación, de su impostura, la 'mácula' se convirtió en un secreto que debía guardarse con el máximo celo, y así se les comunicó a todas las hijas Mauthner en cuanto la limpieza' en los registros fue efectiva.
After a secret trial, the tribunal's president announced on 28 April 1998 that Mr. Malaolu had been found guilty of concealment of treason and sentenced him to life imprisonment.
Después de un proceso a puerta cerrada, el 28 de abril de 1998, el Presidente del tribunal anunció que había sido declarado culpable de encubrimiento de traición y lo condenó a prisión a perpetuidad.
He collated all these references, found new ones, put them together into a kind of ur-myth, then reinterpreted it as a secret and a cover-up.
Él recopiló todas esa referencias, encontró algunas nuevas, las puso juntas en una especie de protomito, luego lo reinterpretó como un misterio y un encubrimiento.
the fear that had been in them as she’d guided Rudy, masked by the protection of his cloaking-spells, through the frowsty and smoke-stinking back corridors of the Keep to reach the Corps complex in secret was gone. It had been replaced by the look Rudy had seen in her eyes the night she’d submitted to the spell of gnodyrr, one of determination to do what must be done.
había desaparecido de ellos el miedo que los había nublado mientras conducía a Rudy por los corredores bajo la protección de los conjuros de encubrimiento, dando paso a aquella expresión que Rudy había visto en su mirada la noche en que decidió someterse al hechizo del gnodyrr: una determinación inquebrantable de hacer lo que tenía que hacerse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test