Translation for "secret file" to spanish

Secret file

• archivo secreto

Translation examples

archivo secreto

228. Since such proposals and requests are not un compliance with the FBIH Law on Free Access to Information nor in the line with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and views of the European Court for Human Rights, a Special Report was published pointing out that the free access to secret files as specific personal documents, as regulated by the Law, basically meaning that they have to be accessible only to persons concerned, naturally in the manner this law provide for.
228. Como esas propuestas y solicitudes contradicen lo dispuesto en la Ley de la Federación de B y H de libre acceso a la información y en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como los laudos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se publicó un informe especial en que se señala que el libre acceso a los archivos secretos clasificados como documentos personales está regulado por la ley, por lo cual sólo pueden acceder a ellos los interesados y en la forma prescrita por la ley.

The public attention was particularly raised by the special reports on secret files, as the manipulation with the secret files had already started during election campaign, and there even was a public demand to "publish in newspapers the secret services files on all candidates" in order to allegedly provide the public "with all necessary information".
Hubo cierta conmoción pública por los informes especiales sobre archivos secretos, que ya se habían utilizado durante la campaña electoral, e incluso se exigió la publicación en los periódicos de los archivos secretos sobre todos los candidatos, para que el público supuestamente tuviera toda la información necesaria.

22. Moreover, at a meeting held on 23 April 1998, the Government had promised NGO human rights defenders that the Office of the Procurator—General of the Nation would correct the information provided on human rights defenders in the secret files of the Administrative Security Department (DAS) of the national army and judicial police, since the NGOs considered that human rights defenders were listed as auxiliaries or members of subversive armed groups.
21. Además, durante una reunión celebrada el 23 de abril de 1998, el Gobierno prometió a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos que los servicios de la Procuraduría General de la Nación revisarían y corregirían la información que sobre defensores de los derechos humanos existiera en los archivos secretos del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), del Ejército Nacional y de la Policía Judicial.

What about top-secret files?
- ¿Qué hacen con los archivos secretos?

Secret files, taped accusations.
Archivos secretos, acusaciones grabadas.

Snoop around for secret files?
¿Husmear los archivos secretos?

There's a secret file in your mind.
Hay un archivo secreto en su mente.

"Secret files in major works"
"Archivos secretos en una fábrica"

Secret files of the Spanish Inquisition?
¿Archivos secretos de la Inquisición española?

Kim Do Jin's Secret Files
Archivos secretos de Kim Do Jin

[Carlson] What secret files?
- ¿Qué archivos secretos?

Who had those secret files last?
¿Quién tiene los archivos secretos?

Including everything in the Emperor's secret files?
“¿Incluyendo todo en los archivos secretos del Emperador?”

“Aha, you’ve got secret files on me, eh?”
—Ajá, eso es que tiene archivos secretos sobre mí, ¿eh?

Take a fast scan around for secret files.
Haga un repaso rápido en busca de archivos secretos.

Or if not that, at least she shouldn’t have been reviewing her own secret files.
O como mínimo, no debería estar revisando sus archivos secretos.

I don’t want them in fantasy drag, with their cover stories and secret files.
No me gustan disfrazados, con sus coartadas y archivos secretos.

one instinct buzzed him: Hudgens didn't keep his "secret" files at home.
un cosquilleo instintivo: Hudgens no guardaba sus archivos «secretos» en casa.

I spent the income from a decade of singers getting into the secret files of the child market.
–Gasté los ingresos de una década de cantores para acceder a los archivos secretos del mercado de niños.